Il giorno di natale - Marco Masini traduction en allemand

Il giorno di natale

Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l'amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male

Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro,
Rendi il bene per il male
Buon Natale!

Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale

Buon Natale (Buon Natale!)
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale (Buon Natale!)
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!

Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale! (Buon Natale!)

A un secolo che muore
Buon Natale! (Buon Natale!)

Fratello non mollare mai (Fratello non mollare mai)
Ma rincorri anche tu quella stella (Ma rincorri anche tu quella stella!)
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d'amore

Anche senza l'albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale

Buon Natale!

Weihnachtstag

Auch wenn du mich nicht kennst
Und meine Sprache nicht verstehst
Heute will ich dir schreiben, weil
Diese alte Welt kaputt ist
Und auch wenn ich dich nie sah
Fühle ich mich dir so gleich
Auch wenn wir Münzen von Wert sind
Entwertet von einer erbärmlichen Realität
Wir sind Blütenblätter, die in diesem Leben
Von derselben Blume fielen
Wenn du dir manchmal verzeihst
Und an andere Religionen glaubst
Oder noch keinen Gott gefunden hast
Und dennoch fluchst du auf ihn
Manchmal mit Wut
Weil du das Vertrauen verloren hast
Aber dein Blut brennt wie meins
Auch wenn sie dich überzeugt haben, dass Liebe
Die lügenhafteste aller Wahrheiten ist
Wenn du noch Gefangener eines Fehlers bist
Der dir wehgetan hat

Frohe Weihnachten
Unbekannter, ferner Bruder
Ich wünsche dir frohe Weihnachten
Aus meinem kleinen italienischen Himmel
Hass nicht
Diejenigen, die dir die Zukunft stehlen wollen
Vergilt Gutes mit Bösem
Frohe Weihnachten!

Auch wenn der Krieg tobt
Und die ganze Welt sich umgibt
Mit Grenzen ohne Freiheit
Auch wenn den Armen
Nur Hunger und Tricks bleiben
Überreste der reichen Länder
Krümel von Großzügigkeit
Eine Botschaft kommt noch von den Menschen
Die jeden Tag denen helfen, die es nicht schaffen
Für das Leben, das in einem Stall neu geboren wird
Und ein universelles Herz

Frohe Weihnachten (Frohe Weihnachten!)
Entwaffneter, ferner Bruder
Ich wünsche dir frohe Weihnachten (Frohe Weihnachten!)
Und das Licht eines Weizenfeldes
Tu es nicht, wirf nicht weg
Diesen Traum in Reichweite
Und auch wenn du ausschaltest oder den Kanal wechselst
Frohe Weihnachten!

Auch ohne Arbeit und ohne Würde
Auch wenn du voller Glück bist
Wenn du in dieser Nacht, wie durch ein Geschenk
Dich allein findest, in einem Krankenhausbett
Frohe Weihnachten! (Frohe Weihnachten!)

Einem Jahrhundert, das stirbt
Frohe Weihnachten! (Frohe Weihnachten!)

Bruder, gib niemals auf (Bruder, gib niemals auf)
Aber jag auch du jenem Stern nach (Aber jag auch du jenem Stern nach!)
Das Leben ist eine große Mutter, die dich wiegt
Mit ihrem unsterblichen Atem
Und einem Ozean voller Liebe

Auch ohne den Weihnachtsbaum
Und die Geschenke zum Auspacken
Auch ohne all
Dieses künstliche Fest
Wäre es wie die anderen Tage
Der banalste Tag

Frohe Weihnachten!