Paroles et traduction Marco Masini - Il giorno di natale

Il giorno di natale

Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l'amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male

Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro,
Rendi il bene per il male
Buon Natale!

Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale

Buon Natale (Buon Natale!)
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale (Buon Natale!)
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!

Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale! (Buon Natale!)

A un secolo che muore
Buon Natale! (Buon Natale!)

Fratello non mollare mai (Fratello non mollare mai)
Ma rincorri anche tu quella stella (Ma rincorri anche tu quella stella!)
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d'amore

Anche senza l'albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale

Buon Natale!

Christmas Day

Even if you don't know me
And you don't understand my language
Today I want to write to you, because
This old world is broken
And even if I've never seen you
I feel too much like you
Even if we are coins of value
Devalued by a miserable reality
We are petals fallen in this life
From the same flower
If you forgive yourself from time to time
And believe in other religions
Or you haven't found God yet
And yet you blaspheme him
Sometimes with ferocity
Because you have lost faith
But your blood burns like mine
Even if they have convinced you that love
Is the most mendacious of truths
If you are still a prisoner of an error
That hurt you

Merry Christmas
Unknown distant brother
I wish you a Merry Christmas
From my little Italian heaven
Don't hate
Those who want to steal your future
Return good for evil
Merry Christmas!

Even if the war is on
And the whole world surrounds itself with
Borders without freedom
Even if the poor
Are left with only hunger and tricks
Leftovers from rich countries
Crumbs of generosity
A message still comes from the people
Who help those who can't every day
For the life that is reborn in a stable
And a universal heart

Merry Christmas (Merry Christmas!)
Unarmed distant brother
I wish you a Merry Christmas (Merry Christmas!)
And the light of a cornfield
Don't do it, don't throw away
This dream within reach
And, even if you turn off or change the channel
Merry Christmas!

Even without a job and without dignity
Even if you are full of happiness
If on this night, as a gift
You find yourself alone, in a hospital bed
Merry Christmas! (Merry Christmas!)

To a century that is dying
Merry Christmas! (Merry Christmas!)

Brother, never give up (Brother, never give up)
But run after that star too (But run after that star too!)
Life is a great mother who cradles you
With her immortal breath
And an ocean of love

Even without the tree
And the packages to be unwrapped
Even without all
This artificial party
May it be, like other days
The most ordinary day

Merry Christmas!