Paroles et traduction Marco Masini - Il giorno di natale

Il giorno di natale

Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l'amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male

Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro,
Rendi il bene per il male
Buon Natale!

Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale

Buon Natale (Buon Natale!)
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale (Buon Natale!)
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!

Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale! (Buon Natale!)

A un secolo che muore
Buon Natale! (Buon Natale!)

Fratello non mollare mai (Fratello non mollare mai)
Ma rincorri anche tu quella stella (Ma rincorri anche tu quella stella!)
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d'amore

Anche senza l'albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale

Buon Natale!

Рождественский день

Даже если ты меня не знаешь
И, мой язык тебе не понятен
Сегодня хочу тебе написать, потому что
Этот старый мир неисправен
И, даже если я тебя никогда не видел
Я чувствую, что очень похож на тебя
Даже если мы монеты разной ценности
Обезцененные жалкой реальностью
Мы лепестки, упавшие в этой жизни
С одного цветка
Если иногда прощаешь себя
И веришь в другие религии
Или ещё не нашёл Бога
И при этом богохульствуешь
Иногда яростно
Потому что потерял веру
Но твоя кровь течёт так же, как моя
Даже если тебя убедили, что любовь
Это самая лживая из истин
Если ты всё ещё раб ошибки
Которая причинила тебе боль

С Рождеством
Незнакомый далёкий брат
Я желаю тебе счастливого Рождества
Из моего маленького итальянского уголка мира
Не ненавидь
Тех, кто хочет украсть твоё будущее
Отплачивай добром за зло
С Рождеством!

Пусть даже война в эфире
И весь мир окружён
Границами без свободы
И, хоть бедным
Ничего не остаётся, кроме голода и хитростей
Объедков богатых стран
Крошек щедрости
Послание всё ещё исходит от людей
Которые каждый день помогают тем, кто не справляется
Для жизни, которая возрождается в хлеву
И всеобщего сердца

С Рождеством (С Рождеством!)
Брат-далёкий-не-вооружённый
Я желаю тебе счастливого Рождества (С Рождеством!)
И сияния хлебного поля
Не делай этого, не рушь
Эту мечту, которая так близка
И, если ты выключишь или переключишь канал
С Рождеством!

Даже без работы и без достоинства
Даже если ты набит счастьем
Если в эту ночь, как подарок
Ты окажешься один, на больничной койке
С Рождеством! (С Рождеством!)

Уходящему столетию
С Рождеством! (С Рождеством!)

Брат, никогда не сдавайся (Брат, никогда не сдавайся)
Но и ты гонись за этой звездой (Но и ты гонись за этой звездой!)
Жизнь – это великая мать, которая качает тебя
Своим бессмертным дыханием
И океаном любви

Даже без ёлки
И подарков, чтобы разворачивать
Даже без всей
Это искусственного праздника
Было бы, как и в другие дни
Самым обычным днём

С Рождеством!