Il Gusto Di Esistere - Marco Masini traduction en anglais

Il Gusto Di Esistere

Con un dottore, un lettino e un soffitto dall′aria sgualcita,
Son ritornato indietro a cercare il mio orologio, la vita,
Che avevo perso dal sacco deluso dei sogni dal fondo bucato,
Quanto ci ho messo a capire le cose che avevo sbagliato.
Quando ho sentito una pace staccarmi da queste mie gambe
E son cresciuto d'altezza e arroganza, per sentirmi grande,
Cadendo dentro le storie degli altri in un modo contorto e banale,
Per poi lasciarle così, senza neanche vederne il finale.

E Il Gusto Di Esistere me l′ero scordato
In un campo di brividi e di filo spinato,
E sembrava un reato.

Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza, [Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza,]
Di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza, [di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza.]
Ho lavorato ed ho perso del tempo, ma sempre come un apprendista,
E con la vita pian piano ci siamo un po' persi di vista.

[Ma Il Gusto Di Esistere...]
Ma Il Gusto Di Esistere mi stava tornando,
Sotto forma di traffico con il suo sotto fondo.

E il tempo e la polvere in senso antiorario
Tornavano ad essere questo mio desiderio,
E il suo esatto contrario.

Ma ho sotterrato il presente distante e mi son ritrovato nuovo,
Come una pianta che nasce da un seme o una bestia da un uovo,
Ed ho pagato il biglietto di vivere in una maniera diversa,
Come l'omino che corre all′uscita di sicurezza.

[Perché Il Gusto Di Esistere...]
Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato,
Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

[Perché Il Gusto Di Esistere, da quando son nato...]

Perché Il Gusto Di Esistere non mi è ancora passato!

The Taste of Existence

With a doctor, a bed, and a ceiling with a crumpled air,
I went back to look for my watch, my life,
Which I had lost from the disappointed bag of dreams with the hole in the bottom,
How long did it take me to understand the things I had done wrong.
When I felt a peace detach myself from my legs
And I grew in height and arrogance, to feel great,
Falling into the stories of others in a twisted and banal way,
To then leave them like that, without even seeing the ending.

And The Taste of Existence I had forgotten
In a field of chills and barbed wire,
And it seemed like a crime.

And I have looked for the loves most suitable for my drowsiness, [And I have looked for the loves most suitable for my drowsiness,]
Of those that, in the exchange of affections, you can do without, [Of those that, in the exchange of affections, you can do without.]
I have worked and I have wasted time, but always as an apprentice,
And with life, little by little, we lost sight of each other.

[But The Taste of Existence...]
But The Taste of Existence was coming back to me,
In the form of traffic with its background.

And time and dust in a counterclockwise direction
Were becoming this my desire,
And its exact opposite.

But I buried the distant present and found myself new,
Like a plant that grows from a seed or a beast from an egg,
And I paid the ticket to live in a different way,
Like the little man who runs to the exit of safety.

[Because The Taste of Existence...]
Because The Taste of Existence, since I was born,
The Taste of Existence has not passed me yet!

[Because The Taste of Existence, since I was born...]

Because The Taste of Existence hasn't passed me yet!