Paroles et traduction Marco Masini - Invece di scriverti una canzone

Invece di scriverti una canzone

Non so se ne sono capace ma staremo a vedere
Lo dice già il tempo che non c'è altro da dire e forse saremo lontani
Ma so che resta qualcosa come dopo che piove che tutto si riposa
La vita che è uno sputo e noi che in fondo ci arrendiamo
Se rimpiango qualcosa è di essere stato troppo umano
Siamo solo animali a digiuno, lasciati senza cena
Proprio la sera più bella della più bella primavera
Non so se ne sono capace ma ora torna a dormire
Ora prova a dormire, ora vengo a dormire

E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto, tanto comunque è uguale
E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
Lascia stare, io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me

Perché mi sentirei sconfitto a non seguire ciò che sento
Tu che cosa mai ti aspetti? lo segui mai il vento?
Per quelle volte che ho educatamente sorvolato
Per non dire anche a me stesso che non avrei sbagliato
Io non so se ne sono capace, ma ci voglio provare
Non ti dico riuscire, ora torna a dormire

E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto
Tanto comunque è uguale e invece di scriverti una canzone
Che poi magari non ti piace, lascia stare io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me

Ma in fondo lo sai che mi piace, trovare anche l'altra versione
Ora che sai tutto di me e io so solo il tuo nome
E invece di scriverti una canzone...
Io ti darò un bacio
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
Non vale niente, vale tutto tanto comunque è uguale

E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
Lascia stare, io non darò soddisfazione
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me
è solo non amare me
Non so se ne sono capace, ma staremo a vedere

Instead of Writing You a Song

I don't know if I am capable but we'll see
The weather already says there is nothing else to say and maybe we'll be far away
But I know something remains, like after it rains, everything rests
Life is a spit and in the end we surrender
If I regret anything it's being too human
We are just animals fasting, left without dinner
Precisely on the most beautiful evening of the most beautiful spring
I don't know if I am capable but now go back to sleep
Now try to sleep, now I'm coming to sleep

And instead of writing you a song, I'll give you a kiss
Now that I have the solution, I want to tell you
It's worth nothing, it's worth everything, anyway it's the same
And instead of writing you a song that you might not like
Let it go, I will not give satisfaction
To another thing that in the end is just not loving me

Because I would feel defeated not to follow what I feel
What do you expect? Do you ever follow the wind?
For those times that I have politely flown over
So as not to say even to myself that I would not have been wrong
I don't know if I am capable, but I want to try
Not saying I'll succeed, now go back to sleep

And instead of writing you a song, I'll give you a kiss
Now that I have the solution, I want to tell you
It's worth nothing, it's worth everything
Anyway, it's the same and instead of writing you a song
That you might not like, let it go, I will not give satisfaction
To another thing that in the end is just not loving me

But deep down you know that I like it, to find the other version too
Now that you know everything about me and I only know your name
And instead of writing you a song...
I will give you a kiss
Now that I have the solution, I want to tell you
It's worth nothing, it's worth everything, anyway it's the same

And instead of writing you a song that you might not like
Let it go, I will not give satisfaction
To another thing that in the end is just not loving me
Is just not loving me
I don't know if I am capable, but we'll see