Paroles et traduction Marco Massini - Lo non ti sposerò

Lo non ti sposerò

Io non ti sposerò
Perché non sarei io
La vita la vivrò
Amando a modo mio
Io non pronuncerò
Le solite promesse
Davanti alla città
E a un Dio che io... non so
Io non ti sposerò!

Per bruciare lentamente ogni emozione
E cadere in braccio all'abitudine
Per addormentarsi alla televisione
In pantofole

Io non ti sposerò
Per credere all'idea
Che quando lo farò
Sarai per sempre mia
Non ti regalerò
Carezze e tradimenti
La nostra dignità
Io la difenderò
Ma non ti sposerò!

Io non sorriderò
Nella fotografia
Della felicità
Che il tempo porta via
Io non ti chiederò
Di rinunciare al mondo
All'eventualità
Di dirmi anche di no
Io non ti sposerò!

Per riempire i nostri vuoti con un figlio
E non fare più all'amore prima o poi
Ma cercare in fondo al cuore un po' d'orgoglio
Per salvare lui

Io non ti sposerò
Per quello che non sei
E se ti perderò
Tu non mi perderai
Saremo solo due
Canzoni senza tempo
Le mie come le tue
Che sempre canterò
Ma non ti sposerò!
Io non ti sposerò!

Perché l'amore è un altro sì
Che non si può pretendere
Ti spinge all'angolo di un ring
Ma ti fa vivere... lo so!
E non ti sposerò

E allora amore mio
Abbraccia questa vita
Nella sua libertà
Con me ti porterò
E lì ti sposerò!

I Won't Marry You

I won't marry you
Because I wouldn't be myself
I'll live life
Loving my own way
I won't utter
The usual promises
In front of the city
And a God that I... don't know
I won't marry you!

To slowly burn every emotion
And fall into the arms of habit
To fall asleep in front of the television
In slippers

I won't marry you
To believe the idea
That when I do
You will be mine forever
I won't give you
Caresses and betrayals
Our dignity
I will defend it
But I won't marry you!

I won't smile
In the photograph
Of happiness
That time takes away
I won't ask you
To give up the world
To the possibility
Of even telling me no
I won't marry you!

To fill our emptiness with a child
And not make love again
But to search deep down in our hearts for a little pride
To save him

I won't marry you
For what you are not
And if I lose you
You won't lose me
We will only be two
Songs without time
Mine as well as yours
That I will always sing
But I won't marry you!
I won't marry you!

Because love is another yes
That cannot be demanded
It pushes you to the corner of a ring
But it makes you live... I know!
And I won't marry you

And then my love
Embrace this life
In its freedom
You will carry me with you
And there I will marry you!