L'ultima Birra - Marco Masini traduction en anglais

L'ultima Birra

Ci vuole un'altra birra,
Un'altra gioventù,
E un cuore di bottiglia,
Per non amarti più.
Ci vuole il cameriere
Gentile che lavora qui
E un bagno, dove andare
A piangere pipì.

Non cambia nulla
E il tempo affoga
Nell'ultima birra,
Ma, se potessi berla
Insieme a te,
Me ne farei due grandi baffi,
Per strappare quel sorriso
Dai tuoi occhi dolci e buffi,
Che, se il paradiso c'è,

è qui su questa terra,
Ce l'avevamo io e te,
Ma ormai non cambia nulla,
E qui davanti a me

C'è l'ultima birra,
La silenziosa e lenta
Rivoltella
Di gente troppo sola
Come me.

Ma ogni generazione
Ha la sua guerra,
La sua religione
E l'illusione che la vita
è facile cambiarla
Con l'ultimo sorso di birra.

E ci si incontra, ci si flescia,
Ci si struscia un po' d'amore,
Ci si prende, ci si lascia
A bere in questo bar,
L'ultimo sorso dell'ultima birra,
L'ultima birra.

The Last Beer

I need another beer,
Another youth,
And a heart of a bottle,
To stop loving you.
I need the waiter
Who works here so kindly
And a bathroom to go to
To cry until I pee.

Nothing changes,
And time drowns
In the last beer.
But if I could drink it
With you,
I would grow a big mustache,
To pull a smile
From your sweet, funny eyes,
Which, if there is heaven,

is here on this earth,
We, you and I, had it,
But now nothing changes,
And here in front of me

There is the last beer,
The silent and slow
Six-shooter
Of lonely people
Like me.

Every generation
Has its war,
Its religion,
And the illusion that life
Is easy to change
With the last sip of beer.

And we meet, we hang out,
We rub each other some love,
We take each other, we leave each other
To drink in this bar,
The last sip of the last beer,
The last beer.