Paroles et traduction Marco Masini - L'ultimo Giro Di Giostra

L'ultimo Giro Di Giostra

Le storie d'amore finiscono sempre
A volte per noia, a volte per niente
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela, l'amnesia di un lampione

Le storie d'amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni

Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire
Io sapevo fingere anche a me stesso
Per domare il desiderio di morire

E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta
Vorresti parlarmi, ma è solo una scusa
L'enorme bugia di una piccola rosa
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra

Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un'altra storia le saprà perdonare

Io ti ho dato l'anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di essere mamma

E adesso ripassi con l'erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l'amore
E abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio, lo so, non ti basta

E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra

Le storie d'amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra

The Last Ride of the Carousel

Love stories always end
Sometimes out of boredom, sometimes for nothing
They go out without a real reason
Like a candle, the amnesia of a streetlight

Love stories just end
Like it's been a year since ours ended
Who knows how it happens that you resign yourself
To this fading of bodies and dreams

I managed to live and survive
With twenty drops to sleep
I knew how to pretend, even to myself
To tame the desire to die

And now you come back like a comet
That seems to come from another planet
You want to talk to me, but it's just an excuse
The enormous lie of a little rose
But maybe you're right, like you always have been
Because the harm done is never too much
There's only time to live what's left
One last ride on the carousel

Finished stories have an eternal thrill
But like rivers, they never return
And they flow towards the peace of the sea
Where another story will know how to forgive them

I gave you my soul
And between each tear, I gave you the time to be a woman
I managed to believe in your tender haste to be a mother

And now you come back with a mowed lawn
Of someone who has been in bed on another planet
But you have to pay me to let you fuck me
With you, it makes no sense if there's no love
And we've already made millions of mistakes
But a wind is already pushing us towards the rocks
It would be the right thing to stop
But that detail, I know, is not enough for you

And maybe you're right, like you always have been
Because the harm done is never too much
There's only time to live what's left
One last ride on the carousel

Love stories like ours
End when the carousel stops