Paroles et traduction Marco Masini - L'ultimo Giro Di Giostra

L'ultimo Giro Di Giostra

Le storie d'amore finiscono sempre
A volte per noia, a volte per niente
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela, l'amnesia di un lampione

Le storie d'amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni

Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire
Io sapevo fingere anche a me stesso
Per domare il desiderio di morire

E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta
Vorresti parlarmi, ma è solo una scusa
L'enorme bugia di una piccola rosa
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra

Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un'altra storia le saprà perdonare

Io ti ho dato l'anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di essere mamma

E adesso ripassi con l'erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l'amore
E abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio, lo so, non ti basta

E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra

Le storie d'amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra

Le dernier tour de manège

Les histoires d'amour finissent toujours
Parfois par ennui, parfois par rien
Elles s'éteignent sans vraie raison
Comme une bougie, l'amnésie d'un lampadaire

Les histoires d'amour finissent et c'est tout
Comme c'est arrivé à la nôtre il y a un an
Je me demande comment on fait pour s'y faire
À cette disparition des corps et des rêves

Je parvenais à vivre et à survivre
Avec vingt gouttes pour dormir
Je savais même me faire croire
Pour dompter l'envie de mourir

Et maintenant tu reviens comme une comète
Qui semble venir d'une autre planète
Tu voudrais me parler, mais ce n'est qu'une excuse
L'énorme mensonge d'une petite rose
Mais peut-être as-tu raison comme tu l'as toujours eu
Parce que le mal voulu n'est jamais trop
Il ne reste que le temps de vivre ce qui reste
Un dernier tour de manège

Les histoires finies ont un frisson éternel
Mais comme les rivières ne retournent pas
Et courent vers la paix de la mer
Où une autre histoire saura les pardonner

Je t'ai donné mon âme
Et entre chaque larme, je t'ai donné le temps d'être femme
Je parvenais à croire à ta hâte si tendre d'être mère

Et maintenant tu reviens avec l'herbe coupée
De celui qui a couché sur une autre planète
Mais tu dois me payer pour te faire baiser
Avec toi, ça n'a aucun sens si l'amour est absent
Et nous avons déjà fait des millions d'erreurs
Mais un vent nous pousse déjà vers les rochers
S'arrêter serait la chose la plus juste
Mais ce détail, je le sais, ne te suffit pas

Et peut-être as-tu raison comme tu l'as toujours eu
Parce que le mal voulu n'est jamais trop
Il ne reste que le temps de vivre ce qui reste
Un dernier tour de manège

Les histoires d'amour comme la nôtre
Finissent quand le manège s'arrête