La Danza Della Ragione - Marco Masini traduction en anglais

La Danza Della Ragione

Questa cosa cammina da sola,
Senza troppo interesse,
Senza il nodo che stringe la gola,
Senza grandi scommesse,
Senza troppo rumore di fondo,
Senza troppo rancore,
Senza spingere i piedi sul mondo
Come acceleratore.
Questa cosa va avanti, si svela
E si finge straniera,
Parla un′altra sintassi e rivela
Spossatezza leggera,
Nella pagina bianca, di lato,
Giusto ai piedi del letto,
T'innamori da sempre, sbagliato
Dello stesso difetto.

Cosa farò senza di te,
Cosa farò senza di te?

E mi arresto nel passo e nel cuore, [E mi arresto nel passo e nel cuore,]
E mi arresto di scatto, [e mi arresto di scatto,]
E controllo in silenzio il dolore, [e controllo in silenzio il dolore,]
Quanto manca all′impatto, [quanto all'impatto.]
Ma la danza simmetrica avanza
E diventa evidenza,
E sparisce e richiude la stanza
Chi di danza ferisce,
Fino all'ultima goccia d′amore, [Fino all′ultima goccia d'amore,]
Fino all′ultimo orgasmo, [fino all'ultimo orgasmo,]
Fino all′incartamento del cuore [fino all'incartamento del cuore]
Contro il nostro egoismo. [contro il nostro egoismo.]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

E negli occhi rinasce di nuovo
Quella parte di assenza
Che portiamo all′estrema rinuncia,
Alla disappetenza,
è una danza, ed è questa soltanto, [È una danza, ed è questa soltanto,]
Senza destinazione, senza destinazione...
Che rimanda rimorsi e rimpianti
Ad un'altra canzone.

E cosa farò senza di te, [E cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Cosa farò senza di te, [Cosa farò senza di te,]
Cosa farò senza di te? [cosa farò senza di te?]

Senza di te, senza di te... [Senza di te, senza di te...]

The Dance of Reason

This thing goes on by itself,
With no great interest,
Without the knot that tightens around the throat,
Without big bets,
Without making too much noise,
Without too much resentment,
Without stomping its feet on the ground
Like an accelerator.
This thing goes on, it reveals itself
And pretends to be foreign,
It speaks another syntax and reveals
A light lassitude,
On the blank page, on the side,
Right at the foot of the bed,
You always fall in love, wrongly,
With the same flaw.

What will I do without you,
What will I do without you?

And I stop in my step and in my heart, [And I stop in my step and in my heart,]
And I stop dead, [and I stop dead,]
And I silently check the pain, [and I silently check the pain,]
How much time is left until the impact, [until the impact.]
But the symmetrical dance advances
And becomes obvious,
And it vanishes and shuts the room
Whoever hurts with dance,
Until the last drop of love, [Until the last drop of love,]
Until the last orgasm, [until the last orgasm,]
Until the heart is wrapped up [until the heart is wrapped up]
Against our selfishness. [against our selfishness.]

What will I do without you, [What will I do without you,]
What will I do without you? [what will I do without you?]

What will I do without you, [What will I do without you,]
What will I do without you? [what will I do without you?]

And in the eyes it is reborn again
That part of absence
That we take to the extreme renunciation,
To disappointment,
it is a dance, and this is the only one, [It is a dance, and this is the only one,]
Without destination, without destination...
That postpones remorse and regrets
To another song.

And what will I do without you, [And what will I do without you,]
What will I do without you? [what will I do without you?]

What will I do without you, [What will I do without you,]
What will I do without you? [what will I do without you?]

Without you, without you... [Without you, without you...]