Paroles et traduction Marco Masini - La mia preghiera

La mia preghiera

Oggi è un altro giorno e sono stanco
Di aspettare la tua volontà
Di sentirsi pecora di un branco
Che un paradiso non ce l'ha...

Dimmi cos'è vero e cos'è falso
Tu che hai in mano
L'asso e la regia
Trovami un riparo e fammi credere
Che esiste un'altra strada...

Che siamo vivi e non cortei
Di vecchie illusioni
Buoni e cattivi figli tuoi
Senza esclusioni nascerà

Nei miei domani
Se vorrai la mia preghiera
Forse è la tua legge che non basta
A guarire i nostri lividi
Per uscire indenni della storia
Che ci fa dimenticare
Che siamo vivi e non i suoi
Umili attori

Fuori dai libri e dai musei
Di oggi e di ieri
Nascerà fra le tue mani
Che aprirai
La città di chi ti ama un po' così
Ma ti cerca come me
E anche se forse non ci sei
Dedico solo a te
La mia preghiera

Io lo so
Che siamo vivi e prima o poi
Anche da soli
Sapremo difenderci vedrai
Dai nostri errori
Nascerà come la fede
Che vorrei la mia preghiera.

My Prayer

Today is another day and I'm tired
Of waiting for your will
Of feeling like a sheep in a herd
That has no paradise...

Tell me what is true and what is false
You who hold in your hand
The ace and the direction
Find me a shelter and make me believe
That there is another way...

That we are alive and not corteges
Of old illusions
Your good and bad sons
Without exclusions, it will be born

In my tomorrows
If you want my prayer
Maybe it's your law that is not enough
To heal our bruises
To emerge unscathed from the story
That makes us forget
That we are alive and not yours
Humble actors

Outside the books and museums
Of today and yesterday
It will be born in your hands
That you will open
The city of those who love you a bit this way
But who seek you like me
And even if perhaps you are not there
I dedicate only to you
My prayer

I know
That we are alive and sooner or later
Even alone
We will know how to defend ourselves, you'll see
From our mistakes
It will be born like the faith
That I wish for my prayer.