Paroles et traduction Marco Masini - La Voglia Di Morire

La Voglia Di Morire

Se perso in un tramonto vuoi sparire
Con il sole giù
Nel mare dove muore lui
Se la forchetta torna su ma senza cibo perché sa
Che la tua bocca non ci sta
E se la bocca non vuol più trovare verità e bugie
Se gli occhi sono un velo blu ma senza stelle né poesie

Se ti chiudi dentro te e non ti accendi più
Al fuoco di un amore
Se hai voglia di andar via per non tornare mai
Se la malinconia con tutti i suoi ghiacciai
Ti paralizza il cuore se tutti questi se
Li senti dentro te hai voglia di morire

Ma il cuore ti si ferma un po'
Sui mendicanti di città intirizziti nei metrò
Ma i pensionati soli al bar le vite come malattie
Nelle trincee della realtà
Ma le caserme e le corsie di bimbi troppo calmi ormai
Ma i nuovi schiavi sulla via
Nel pianto dell'Ave Maria

Ma il mondo dietro te che non ha visto mai
Le lacrime del male
Ma i fondi di caffè di questa umanità
Nei ghetti delle idee di quando intorno a te
Nessuno vuol capire con tutti questi ma
Vedrai ti passerà la voglia di morire

Ma se un giorno incontri lei
Che invade gli occhi tuoi
E tu non sai che dire non ci saranno ma
L'amore ucciderà la voglia di morire

The Desire to Die

If you want to disappear, lost in a sunset,
With the sun going down,
Into the sea where it dies,
If the fork comes back up but without food because it knows
That your mouth won't have it,
And if your mouth no longer wants to find truth and lies,
If your eyes are a blue veil but without stars or poetry,

If you close yourself off and no longer ignite
To the fire of love,
If you want to go away, never to return,
If melancholy, with all its glaciers,
Paralyzes your heart, if all these "ifs"
You feel inside you, you have the desire to die.

But your heart stops for a moment
On the city beggars, freezing in the subways,
But the lonely pensioners at the bar, their lives like illnesses,
In the trenches of reality,
But the barracks and the wards of children, too calm now,
But the new slaves on the street,
In the weeping of the Hail Mary,

But the world behind you that has never seen
The tears of evil,
But the coffee grounds of this humanity,
In the ghettos of ideas, when around you
No one wants to understand, with all these "buts"
You'll see, the desire to die will pass.

But if one day you meet her,
Who invades your eyes,
And you don't know what to say, there will be no "buts"
Love will kill the desire to die.