Paroles et traduction Marco Masini - Lasciaminonmilasciare

Lasciaminonmilasciare

Lasciami, che cosa cambia?
Che ci facciamo in questo pomeriggio,
Con gli occhi chiusi come una finestra
Davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Lasciami in questo albergo
Di specchi strabici e di tende consumate,
Ad ascoltare l'infinito tango
Del tempo che da inverno ridiventa estate.
Lasciami un po' per giorno, un po' così,
Piccoli presentimenti di un addio,
Oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui,
Dillo tu quello che sto pensando io.
Perché gli uomini sono vigliacchi
E si fanno lasciare, lo sai,
E non sanno guardarti negli occhi
Quando tutto è finito oramai.
Tu invece strappami come un cerotto [Tu invece strappami come un cerotto]
E la ferita non farà più male, [e la ferita non farà più male,]
Adesso lasciami su questo letto, [adesso lasciami su questo letto,]
Solo un cratere bianco sul guanciale. [solo un cratere bianco sul guanciale.]
Che aspetti? Vattene sei cosi' bella,
Fammi vedere come sai volare,
Perché io penso che hai sbagliato stella,
Perché io penso che hai sbagliato amore!
Lasciami, tu che sei forte più di me,
Staccami da questo faticoso paradiso, te,
Oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
Fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!
Perché gli uomini sono insicuri
E si lasciano spesso da sé
E poi piangono e imbrattano i muri
Di rimorsi, rimpianti e perché...
***
Va bene, lasciami tre sigarette,
Senza fiammiferi, senza rancore,
E questa strana luna senza notte,
E questa nuvola di dispiacere...
***
Adesso lasciami che c'ho da fare,
Non so che cosa, come, dove e quando,
Ti prego lasciami ricominciare,
Lo so benissimo che sto sbagliando!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare...
---
NOTA: nella versione radio di questa canzone, non compare la strofa tra asterischi.

Don't Leave Me

Leave me, what will change?
What are we doing on this afternoon,
With our eyes closed like a window
In front of the blue and yellow sea of Viareggio?
Leave me in this hotel
Of squinting mirrors and worn-out curtains,
To listen to the endless tango
Of the time that changes from winter to summer.
Leave me a little each day, a little like this,
Small premonitions of a goodbye,
Or else leave me all at once, now and here,
Say what I'm thinking.
Because men are cowards
And they let themselves be left, you know,
And they can't look you in the eye
When it's all over now.
You, instead, tear me off like a band-aid [You instead tear me off like a band-aid]
And the wound won't hurt anymore, [and the wound won't hurt anymore,]
Now leave me on this bed, [now leave me on this bed,]
Just a white crater on the pillow. [just a white crater on the pillow.]
What are you waiting for? Get going, you're so beautiful,
Let me see how you can fly,
Because I think you picked the wrong star,
Because I think you chose the wrong love!
Leave me, you who are stronger than me,
Unplug me from this tiring paradise, you,
Or change me if you can, my love,
Do what I've never managed to do!
Because men are insecure
And they often leave themselves
And then they cry and scribble on the walls
Of remorse, regrets and why...
***
Very well, leave me three cigarettes,
No matches, no hard feelings,
And this strange moon without a night,
And this cloud of sorrow...
***
Now leave me, I have things to do,
I don't know what, how, where or when,
Please let me start over,
I know very well that I'm making a mistake!
Love, leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me!
Love, leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me!
Love, leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me,
Leave me, don't leave me...
---
NOTE: in the radio version of this song, the verse between asterisks does not appear.