Paroles et traduction Marco Masini - Libera

Libera

Ti lascerò volare via
Come l'ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell'amore che provo per te
Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così.
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell'alba sconosciuta
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
Ti guiderà la nostra idea
Che l'amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via...
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell'isola incantata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell'isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me
E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.

Free

I'll let you fly away
As the last arrow of the heart
You who had no idea
Of the love that I feel for you
But it was fate and without us
You'll have to defend yourself from doubts you don't have
I will listen to this lie
That you are tired of being a daughter
That you want to scale reality
With the eagerness of your twenty-six years
But I seek the courage to say yes to you
And holding my bow I
Will throw you up so.
To the core of life
I'll miss you, you'll miss me
Like the salt of tears in the eyes
In that unknown dawn
That I have seen in my dreams
But which you will have to reach alone
Our idea will guide you
That love is the strongest cement
With which to build a city
That's made to measure for us
But it will be your courage and fantasy
Or the promise of an angel
To make you fly away...
To the core of life
I'll miss you, you'll miss me
Like the flight of swallows in the sky
In that enchanted island
That I have seen in my dreams
But which you will have to reach alone
And so fly as long as you can
Make me believe at least that way
Because that way you will help me
To find that island with you
And to hit the mark inside me
And to hit the mark inside me
And then you will call yourself free
To the core of life
I'll miss you, you'll miss me
Like the herd of clouds to the wind
In that moon in love
That I have seen in my dreams
But which you will have to reach alone
And so fly as long as you can
Make me believe at least that you are
And that you will be free forever.