Paroles et traduction Marco Masini - Lontano Dai Tuoi Angeli

Lontano Dai Tuoi Angeli

Ho ancora il vizio di barare con la vita e col destino
E la paura di dormire che c'avevo da bambino
Soldi e debiti o colpe e meriti
Ma anche il colore dei tuoi occhi e la mia stanza dei balocchi

Ho ancora i dischi che ascoltavi e il nostro vecchio pianoforte
Il desiderio di parlarti e di scoprire le mie carte
Ho tante maschere ma devo ammettere
Non ti assomiglio in questa cosa
Anche se è tardi ormai ti chiedo scusa

Ho la stessa voglia di giocare
Che avevo già a tre anni
E un'altra casa che non sai
E un altro cane e un'altra età
Ma l'inverno è già alle porte

E tu, ogni giorno tu
Mi manchi come il sole
Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu
Ed io mi sento perso qui

Ho ancora dentro il cuore il ritmo delicato dei tuoi passi
E le parole che mi hai detto prima che ti addormentassi
Ormai le critiche non mi feriscono
Ma devo a te questa fortuna
A te che abiti la Luna

A cosa pensi in quella foto con me in braccio sulla spaggia
Ascolti ancora divertita la canzone della pioggia
O è più credibile che ormai sia polvere
E tu non possa più pensarmi
A quest'idea non riesco a rassegnarmi

Tu, ogni giorno tu
Mi manchi come l'aria
Nei silenzi di ogni mia preghiera
Tu, che non piangi più
E resti sempre giovane
Al centro di ogni sogno

Io ci provo a vivere
A cambiare e a credere
In qualcosa che assomigli a quella tua semplicità
E ti cerco nella scia
Che ogni donna semina
Ma mi perdo in storie ormai svuotate di ogni verità

Sono uno spettacolo
Tragico e ridicolo
E avrei voglia di scambiare la tua vita con la mia
Di tornare a correre
Dietro alle lucertole
E quegli anni incancellabili che ancora io mi porto dentro

Se potessi almeno rivederti
Anche per un momento
Se credessi a quell'idea
Che tu, ogni giorno tu
Ancora mi proteggi
Mentre invece so che non puoi farlo più
Ed io mi sento perso qui
Lontano dai tuoi angeli

Far from Your Angels

I still have the habit of cheating with life and destiny
And the fear of sleeping that I had as a child
Money and debts or guilt and merit
But also the color of your eyes and my toy room

I still have the records you listened to and our old piano
The desire to talk to you and to show my cards
I have many masks but I must admit
I don't resemble you in this
Even if it's too late now, I apologize

I have the same desire to play
That I had at the age of three
And another house you don't know about
And another dog and another age
But winter is already at the door

And you, every day you
I miss you like the sun
That rests on the vast blue horizon
And I feel lost here

I still have in my heart the delicate rhythm of your steps
And the words you said to me before you fell asleep
Now criticism doesn't hurt me
But I owe you this fortune
To you who live on the Moon

What are you thinking in that photo with me in your arms on the beach?
Do you still listen amused to the song of the rain?
Or is it more believable that it is now dust
And you can't think of me anymore?
I can't resign myself to this idea

You, every day you
I miss you like the air
In the silence of every prayer
You, who no longer cry
And remain forever young
At the center of every dream

I try to live
To change and to believe
In something that resembles your simplicity
And I search for you in the wake
That every woman sows
But I lose myself in stories now emptied of all truth

I am a spectacle
Tragic and ridiculous
And I would like to trade your life for mine
To run again
After the lizards
And those unforgettable years that I still carry within me

If I could only see you again
Even for a moment
If I believed in that idea
That you, every day you
Still protect me
While instead I know that you can't do it anymore
And I feel lost here
Far from your angels