Paroles et traduction Marco Masini - Lontano Dai Tuoi Angeli

Lontano Dai Tuoi Angeli

Ho ancora il vizio di barare con la vita e col destino
E la paura di dormire che c'avevo da bambino
Soldi e debiti o colpe e meriti
Ma anche il colore dei tuoi occhi e la mia stanza dei balocchi

Ho ancora i dischi che ascoltavi e il nostro vecchio pianoforte
Il desiderio di parlarti e di scoprire le mie carte
Ho tante maschere ma devo ammettere
Non ti assomiglio in questa cosa
Anche se è tardi ormai ti chiedo scusa

Ho la stessa voglia di giocare
Che avevo già a tre anni
E un'altra casa che non sai
E un altro cane e un'altra età
Ma l'inverno è già alle porte

E tu, ogni giorno tu
Mi manchi come il sole
Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu
Ed io mi sento perso qui

Ho ancora dentro il cuore il ritmo delicato dei tuoi passi
E le parole che mi hai detto prima che ti addormentassi
Ormai le critiche non mi feriscono
Ma devo a te questa fortuna
A te che abiti la Luna

A cosa pensi in quella foto con me in braccio sulla spaggia
Ascolti ancora divertita la canzone della pioggia
O è più credibile che ormai sia polvere
E tu non possa più pensarmi
A quest'idea non riesco a rassegnarmi

Tu, ogni giorno tu
Mi manchi come l'aria
Nei silenzi di ogni mia preghiera
Tu, che non piangi più
E resti sempre giovane
Al centro di ogni sogno

Io ci provo a vivere
A cambiare e a credere
In qualcosa che assomigli a quella tua semplicità
E ti cerco nella scia
Che ogni donna semina
Ma mi perdo in storie ormai svuotate di ogni verità

Sono uno spettacolo
Tragico e ridicolo
E avrei voglia di scambiare la tua vita con la mia
Di tornare a correre
Dietro alle lucertole
E quegli anni incancellabili che ancora io mi porto dentro

Se potessi almeno rivederti
Anche per un momento
Se credessi a quell'idea
Che tu, ogni giorno tu
Ancora mi proteggi
Mentre invece so che non puoi farlo più
Ed io mi sento perso qui
Lontano dai tuoi angeli

Далеко от твоих ангелов

У меня все еще есть привычка жульничать с жизнью и судьбой
И страх перед сном, который у меня был в детстве
Деньги и долги или грехи и заслуги
А также цвет твоих глаз и моя комната для игр

У меня все еще есть пластинки, которые ты слушала, и наше старое фортепиано
Желание поговорить с тобой и открыть свои карты
У меня много масок, но я должен признать
Я не похож на тебя в этом вопросе
Хотя уже поздно, я прошу прощения

У меня все еще такая же тяга к веселью,
Как и в три года
И еще один дом, о котором ты не знаешь
И еще одна собака и еще один возраст
Но зима уже близко

Ты, каждый день ты
Тебя мне не хватает, как солнца
Что ложится на бескрайний синий горизонт.
А я здесь чувствую себя потерянным

У меня все еще в сердце нежный ритм твоих шагов
И слова, которые ты мне сказала перед тем, как уснуть
Теперь критика меня не ранит,
Но я должен тебе этим счастьем
Тебе, что живешь на Луне

О чем ты думаешь на той фотографии со мной на руках на пляже.
Ты все еще весело слушаешь песню о дожде
Или более правдоподобно, что теперь это пыль
И ты больше не можешь обо мне думать
Я не могу смириться с этой мыслью

Ты, каждый день ты
Ты мне нужен, как воздух
В тишине каждой моей молитвы
Ты, которая больше не плачет
И остаешься вечно молодой
В центре каждой мечты

Я стараюсь жить
Меняться и верить
Во что-то похожее на твою простоту.
И я ищу тебя по следу
Что каждая женщина сеет
Но я теряюсь в историях, теперь лишенных всякой правды

Я зрелище
Трагичный и смешной
И мне бы хотелось поменяться своей жизнью на твою
Чтобы снова бежать
За ящерицами
И те незабываемые годы, которые я все еще ношу в себе

Если бы я мог хотя бы снова тебя увидеть
Даже на мгновение
Если бы я поверил в ту мысль
Что ты, каждый день ты
Все еще защищаешь меня
В то время как я знаю, что ты больше не можешь этого сделать.
И я чувствую себя потерянным здесь
Далеко от твоих ангелов