Paroles et traduction Marco Masini - Ma quale felicità

Ma quale felicità

Se guardo con gli occhi di oggi
La vita è folle, mi sembra folle
Anche tutto l'amore che muove le cose
Non vedi che è folle questo silenzio
Che promette rumore
Il bar che apre alle sette
Si fa colazione
Per dimenticare che giorno era ieri
Non senti che folle pensare di essere
Sempre meno soli e invece no
Dirti due parole per recuperare
Fare solo un cenno per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica

Ma quale felicità?

Se penso al mondo di oggi è un tempo folle
Mi suona folle questo andare veloce
Che corre invadendo le pause e il pensiero
Ti dò tre minuti per valere qualcosa come la pubblicità
Dirti due parole per recuperare
Darci un'occasione per sdrammatizzare
E invece non sentire niente
E così sia se capita
Fare più attenzione per non ricadere
Nello stesso errore che ci ha fatto male
Ancora non provare niente
Nessuna via romantica
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
E invece no
Poi fare l'amore per dimenticare
Fingere che siamo pronti per cambiare
E dirsi che sarà per sempre
E più vai via e più sei mia

Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità?
Ma quale felicità...
La felicità...

Какое, к черту, счастье?

Если взглянуть глазами сегодняшнего дня,
Жизнь безумна, кажется безумной,
Даже вся любовь, что движет миром,
Разве ты не видишь, безумна эта тишина,
Что обещает шум,
Бар, открывающийся в семь утра,
Завтракаем,
Чтобы забыть, какой день был вчера,
Разве ты не чувствуешь, как безумно думать, что мы
Всё меньше одиноки, но это не так,
Сказать тебе пару слов, чтобы наверстать упущенное,
Сделать лишь знак, чтобы разрядить обстановку,
А вместо этого ничего не чувствовать,
И пусть так будет, если уж случилось,
Быть внимательнее, чтобы не повторить
Ту же ошибку, что причинила нам боль,
Снова ничего не чувствовать,
Никакой романтики.

Какое, к черту, счастье?

Если я думаю о сегодняшнем мире, это безумное время,
Мне кажется безумной эта быстрая езда,
Которая мчится, вторгаясь в паузы и мысли,
Я даю тебе три минуты, чтобы что-то значить, как реклама,
Сказать тебе пару слов, чтобы наверстать упущенное,
Дать нам шанс разрядить обстановку,
А вместо этого ничего не чувствовать,
И пусть так будет, если уж случилось,
Быть внимательнее, чтобы не повторить
Ту же ошибку, что причинила нам боль,
Снова ничего не чувствовать,
Никакой романтики,
Какое, к черту, счастье?
Какое, к черту, счастье?
А вместо этого нет,
Потом заниматься любовью, чтобы забыть,
Притворяться, что мы готовы измениться,
И говорить друг другу, что это навсегда,
И чем дальше ты уходишь, тем больше ты моя.

Какое, к черту, счастье?
Какое, к черту, счастье?
Какое, к черту, счастье?
Какое, к черту, счастье...
Счастье...