Paroles et traduction Marco Masini - Maledetta amica mia

Maledetta amica mia

Sapessi quanta musica che c'è
Dentro questa voglia che mi soffoca
Ma con indifferenza mi allontano un po' da te
Scemo sì, ma non ruffiano
Sapessi com'è bello stare qua
Visto dalla logica di chi non può, già
Tenere le distanze dalla tua sincerità
Dalle tue vittorie e dai tuoi guai

Perché voglio liberarmi dall'idea che non mi vuoi

E mi tuffo nell'immenso
Della mia banalità
E va bene anche se ho perso
E chi ha vinto non si sa
E ora strappo le radici
Di un'assurda gelosia
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica mia

Che non ti accorgi di me, di me

Sapessi come suda la città (E fra mezz'ora è lunedì)
Si spoglia e si riveste di abitudini (Di abitudini)
Ma dentro a questo equivoco la tua fragilità
È una doccia fredda su di noi

E la solita bugia aggredisce ancora gli occhi miei
(Ancora gli occhi miei)

Che non vedono attraverso
Questa nuvola che va
Dietro ai soldi e dietro al sesso
Come la pubblicità
E risalgo le pendici
Di ogni nostra geometria
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica

Che mi porti al limite
E mi fai spendere, ma inutilmente
Tutta la vita così (Tutta la vita così)
Che mi fai promettere
Quello che non ti hanno dato mai, ma sì

Prima o poi è così che mi fai
E accendi quelle luci
Metti in moto e andiamo via
Nonostante che mi piaci
Maledetta amica mia

Che non ti accorgi di me, di me

Sapessi quanto amore, amore c'è
In quest'amicizia che mi soffoca

Проклятая подруга моя

Если бы ты знала, сколько музыки звучит
В этом желании, что меня душит,
Но с безразличием я отдаляюсь немного от тебя.
Глупец, да, но не подхалим.
Если бы ты знала, как хорошо здесь находиться,
С точки зрения того, кто не может, уже,
Держать дистанцию от твоей искренности,
От твоих побед и твоих бед.

Потому что я хочу освободиться от мысли, что ты меня не хочешь.

И я погружаюсь в безбрежность
Своей банальности.
И пусть даже я проиграл,
И кто победил, неизвестно.
И теперь я вырываю с корнем
Абсурдную ревность,
Потому что ясно, что ты мне нравишься,
Проклятая подруга моя.

Ты не замечаешь меня, меня.

Если бы ты знала, как потеет город (И через полчаса понедельник),
Раздевается и одевается в привычки (В привычки),
Но в этом недоразумении твоя хрупкость
— Холодный душ для нас обоих.

И привычная ложь снова атакует мои глаза
(Снова мои глаза).

Которые не видят сквозь
Это уплывающее облако,
Следующее за деньгами и сексом,
Как реклама.
И я взбираюсь по склонам
Нашей геометрии,
Потому что ясно, что ты мне нравишься,
Проклятая подруга.

Которая доводит меня до предела
И заставляет тратить, но бесполезно,
Всю жизнь так (Всю жизнь так),
Которая заставляет меня обещать
То, чего тебе никогда не давали, но да.

Рано или поздно ты заставляешь меня так поступать,
И зажигаешь эти огни,
Заводи мотор, и мы уезжаем,
Несмотря на то, что ты мне нравишься,
Проклятая подруга моя.

Ты не замечаешь меня, меня.

Если бы ты знала, как много любви, любви есть
В этой дружбе, что меня душит.