Paroles et traduction Marco Masini - Malinconoia

Malinconoia

La vita non è qui sui trampoli di un bar
In questo venerdì che sporca la città
La vita non è qui da mezzanotte in poi
Nei tacchi e nei vestiti
Negli occhi insonnoliti di travestiti eroi

La vita non è un film di muscoli e robot
E il tempo speso qui è il tempo che non ho
La vita non è mia, sperduta in questo Bronx
Fra le canzoni e i guai in una emorragia di giorni da jukebox

La noia è come il blues, ti fa pensare a Dio
Leggera come un gas che penetra il tuo io
La noia è nostalgia di un posto che non c'è
È voglia di andar via da tutti e anche da te

È la malinconoia che uccide a questa età
È il cuore che si scuoia cercando quel che ha già
E il cielo cade giù con la sua tenda buia
E non esisti più nella malinconoia

Una vita non è qui nell'ansia di allegria
Che fa aspettare l'alba con questa nuova barba
Del tempo che va via

È la malinconoia la guerra che c'è in me
Questa mia triste gioia di avere perso te
E tu non sei più mia, e tu non hai l'idea di quanto amaro sia
Mangiarsi l'orchidea della malinconoia
La vita non è qui fra cenere e caffè
In questo muto venerdì che strilla dentro me
La vita non è qui dove un ragazzo piange le sue lacrime e le ingoia
In questo venerdì della malinconoia

La vita non è qui dove un ragazzo piange lacrime di questo mondo boia
In questo venerdì della malinconoia
(Uh-uh)

Меланхолия

Жизнь не здесь, на подставках бара,
В эту пятницу, что пачкает город.
Жизнь не здесь с полуночи,
На каблуках и в платьях,
В сонных глазах переодетых героев.

Жизнь не фильм про мускулы и роботов,
И время, проведённое здесь, — это время, которого у меня нет.
Моя жизнь не моя, потерянная в этом Бронксе,
Меж песен и неприятностей в кровотечении дней, как в музыкальном автомате.

Скука — будто бы блюз, заставляет думать о Боге,
Лёгкая, как газ, что проникает в твоё Я.
Скука — ностальгия по месту, которого нет,
Это жажда сбежать от всех и от тебя.

Это меланхолия, что убивает в этом возрасте,
Это сердце, что сдирает свою кожу, ищет то, что уже есть.
И небо падает с его тёмным шатром,
И ты больше не существуешь в этой меланхолии.

Жизнь не здесь, в тревоге веселья,
Что заставляет ждать рассвета с этой новой бородой,
Времени, что уходит.

Это меланхолия — война, что идёт во мне,
Эта моя грустная радость от потери тебя.
И ты больше моя, и ты не представляешь, как горько
Поедать орхидею меланхолии.
Жизнь не здесь, меж пеплом и кофе,
В эту немую пятницу, что вопит во мне.
Жизнь не здесь, где юноша плачет свои слёзы и сглатывает их,
В эту пятницу меланхолии.

Жизнь не здесь, где юноша плачет слезами этого жестокого мира
В эту пятницу меланхолии
(У-у)