Paroles et traduction Marco Masini - Nel mondo dei sogni

Nel mondo dei sogni

Questa volta vedrai spegnerò le parole
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi
Ridi pure se vuoi, ma in un angolo del cuore
Ho scoperto i miei mille difetti
Quante promesse ho tradito con te
Piccola vita che sai
Le risposte ai perché di una storia tutta mia
Ma continui a girare il tuo film

Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
La dolcezza di avere vent'anni
Perché in fondo sei tu che mi coccoli e poi
Ti diverti a cambiare programmi
Tu che non sbagli e troppe volte m'insegni, lasciami qui
Perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa che non muore mai
Questa volta vedrai mi saprò innamorare
Del profumo di un'altra stagione
Di una stupida idea, lascia pure che sia
La carezza di un'altra illusione
E dolcemente scappare con te (Io con te)
Cambiando cuore e città

Dammi un cielo più blu per non credere mai
Che il respiro del vento si fermi
Perché in fondo sei tu a dipingermi e poi
Ti diverti a sbiadire i contorni
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni
Lasciami qui, perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa e vivrai nel mondo dei sogni
Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
E se dici davvero di amarmi
E se dici davvero di amarmi (Respirandomi tu)
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te
Di te che sei bella e sorridendo mi svegli

E dici di sì, perché nel mondo dei sogni
Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei miei)
Cogli la rosa che non muore mai

In the Dream World

This time you will see that I'll turn off the words
To look at myself through your eyes
Laugh if you want, but in a corner of my heart
I have discovered my thousand flaws
How many promises I have betrayed you with
Little life that you know
The answers to the reasons for a story that is all mine
But you keep filming your film

Give me a little more time, all you can
The sweetness of being twenty
Because after all, it's you who cuddles me, and then
You have fun changing plans
You who never make mistakes and teach me too many times, leave me here
Because in the dream world

Open your eyes beyond what you are in dreams (In mine)
Seize the rose that never dies
This time you'll see I'll know how to fall in love
With the scent of another season
Of a stupid idea, let it be
The caress of another illusion
And gently run away with you (Me with you)
Changing heart and city

Give me a bluer sky so I'll never believe
That the breath of the wind stops
Because after all, it's you who paints me, and then
You have fun fading the contours
You who don't cry and clench your fists in your pocket
Leave me here, because in the dream world

Open your eyes beyond what you are in dreams (In mine)
Seize the rose and you will live in the dream world
Give me a little more time, all you can
And if you really say you love me
And if you really say you love me (Breathing me you)
Sooner or later you will understand that I need, I need you
Of you who are beautiful and wake me up smiling

And say yes, because in the dream world
Open your eyes beyond what you are in dreams (In mine)
Seize the rose that never dies