Paroles et traduction Marco Masini - Nel mondo dei sogni

Nel mondo dei sogni

Questa volta vedrai spegnerò le parole
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi
Ridi pure se vuoi, ma in un angolo del cuore
Ho scoperto i miei mille difetti
Quante promesse ho tradito con te
Piccola vita che sai
Le risposte ai perché di una storia tutta mia
Ma continui a girare il tuo film

Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
La dolcezza di avere vent'anni
Perché in fondo sei tu che mi coccoli e poi
Ti diverti a cambiare programmi
Tu che non sbagli e troppe volte m'insegni, lasciami qui
Perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa che non muore mai
Questa volta vedrai mi saprò innamorare
Del profumo di un'altra stagione
Di una stupida idea, lascia pure che sia
La carezza di un'altra illusione
E dolcemente scappare con te (Io con te)
Cambiando cuore e città

Dammi un cielo più blu per non credere mai
Che il respiro del vento si fermi
Perché in fondo sei tu a dipingermi e poi
Ti diverti a sbiadire i contorni
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni
Lasciami qui, perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa e vivrai nel mondo dei sogni
Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
E se dici davvero di amarmi
E se dici davvero di amarmi (Respirandomi tu)
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te
Di te che sei bella e sorridendo mi svegli

E dici di sì, perché nel mondo dei sogni
Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei miei)
Cogli la rosa che non muore mai

В мире грёз

На этот раз, увидишь, я замолкну,
Чтобы посмотреть на себя твоими глазами.
Смейтесь, если хотите, но в уголке сердца
Я обнаружил свои тысячи недостатков.
Сколько обещаний я нарушил перед тобой,
Маленькая жизнь, которая знает
Ответы на все "почему" моей истории.
Но ты продолжаешь крутить свой фильм.

Дай мне ещё мгновение, всё, что можешь,
Сладость двадцати лет.
Ведь в конце концов, это ты меня балуешь, а потом
Тебе нравится менять планы.
Ты, которая не ошибаешься и слишком часто меня учишь, оставь меня здесь,
Потому что в мире грёз...

Открой свои глаза шире, чем ты есть в грёзах (В моих),
Сорви розу, которая никогда не увядает.
На этот раз, увидишь, я смогу влюбиться
В аромат другого сезона,
В глупую идею, пусть даже это будет
Ласка другой иллюзии.
И нежно убежать с тобой (Я с тобой),
Сменив сердце и город.

Дай мне небо голубее, чтобы никогда не верить,
Что дыхание ветра остановится.
Ведь в конце концов, это ты меня рисуешь, а потом
Тебе нравится размывать контуры.
Ты, которая не плачешь и сжимаешь кулаки в карманах,
Оставь меня здесь, потому что в мире грёз...

Открой свои глаза шире, чем ты есть в грёзах (В моих),
Сорви розу и будешь жить в мире грёз.
Дай мне ещё мгновение, всё, что можешь,
И если ты действительно говоришь, что любишь меня,
И если ты действительно говоришь, что любишь меня (Дыша мной),
Рано или поздно ты поймёшь, что мне нужно, мне нужно тебя,
Тебя, которая прекрасна и, улыбаясь, будишь меня.

И скажешь "да", потому что в мире грёз...
Открой свои глаза шире, чем ты есть в грёзах (В моих),
Сорви розу, которая никогда не увядает.