Niente d'importante - Marco Masini traduction en allemand

Niente d'importante

Non è niente d'importante
Solo che mi sono innamorato di te
Ma non è niente d'importante
Una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
I gesti sincronizzati dei nostri rituali
E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l'amore
Quando prendi le tue cose
Mi sorridi dici "è tardi" e vai via...

Non è niente d'importante
Ma stanotte non mi basta averti così
E forse pensi
Sia incoerente disarmante
Ma questa volta avrei voluto restassi qui
Per sempre... per sempre... per sempre...

E non mi basta esser quello che ti da una mano
Quando non parte la macchina o fai qualche casino
Sempre lì se ti serve un consiglio
E non so darne a me... mai!
Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
Studio bene le mie carte
Punto sempre tutto e non vinco mai...

Ma non è niente d'importante
Solo che non ho il coraggio di dirti addio
E tu lo trovi divertente eccitante
Una grande attrice la comparsa devo farla io
Sempre in guerra col dio dell'amore
Non ti arrenderai
Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai, mai...

E adesso torna pure a recitare il tuo film
Ma se per te non sono niente d'importante
Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
Per sempre
Per sempre
Per sempre...

Nichts Wichtiges

Es ist nichts Wichtiges
Nur dass ich mich in dich verliebt habe
Aber es ist nichts Wichtiges
Ein leichtes Fieber, das von selbst vergeht
Unsere gewöhnlichen Treffen als besondere Freunde
Die synchronisierten Gesten unserer Rituale
Und jede Berührung brennt und heilt meine Haut, das weißt du
Und es ist schwer, dann so zu tun, als wäre alles normal
Die Grenze zu erkennen zwischen sich ausleben und Liebe machen
Wenn du deine Sachen nimmst
Lächelst du, sagst "es ist spät" und gehst...

Es ist nichts Wichtiges
Aber heute Nacht reicht es mir nicht, dich nur so zu haben
Und vielleicht denkst du
Es ist inkonsequent, entwaffnend
Aber diesmal hätte ich gewollt, dass du bleibst
Für immer... für immer... für immer...

Und es reicht mir nicht, derjenige zu sein, der dir hilft
Wenn das Auto nicht anspringt oder du Ärger machst
Immer da, wenn du einen Ratschlag brauchst
Und ich kann mir selbst keinen geben... nie!
Wie eine Puppe in einem Preisrätsel rate ich herum
In welchem Leben, in welchem Bett du aufwachst und schlafen gehst
Ich studiere meine Karten gut
Setze alles und gewinne nie...

Aber es ist nichts Wichtiges
Nur dass ich den Mut nicht habe, dir Lebewohl zu sagen
Und du findest es amüsant, aufregend
Eine großartige Schauspielerin, die Statistenrolle muss ich spielen
Immer im Krieg mit dem Gott der Liebe
Du wirst dich nicht ergeben
Denn Liebe ist ein süßester Schmerz, den du nie fühlen wirst
Und ich möchte dich so gerne verlassen und mein Leben retten
Aber wie kann ich dich verlassen, wenn ich dich nie hatte, nie...

Und jetzt spiel einfach weiter deinen Film
Aber wenn ich für dich nichts Wichtiges bin
Dann hinterlasse ich dir wenigstens eine Narbe auf der Haut
Für immer
Für immer
Für immer...