Paroles et traduction Marco Masini - Niente d'importante

Niente d'importante

Non è niente d'importante
Solo che mi sono innamorato di te
Ma non è niente d'importante
Una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
I gesti sincronizzati dei nostri rituali
E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l'amore
Quando prendi le tue cose
Mi sorridi dici "è tardi" e vai via...

Non è niente d'importante
Ma stanotte non mi basta averti così
E forse pensi
Sia incoerente disarmante
Ma questa volta avrei voluto restassi qui
Per sempre... per sempre... per sempre...

E non mi basta esser quello che ti da una mano
Quando non parte la macchina o fai qualche casino
Sempre lì se ti serve un consiglio
E non so darne a me... mai!
Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
Studio bene le mie carte
Punto sempre tutto e non vinco mai...

Ma non è niente d'importante
Solo che non ho il coraggio di dirti addio
E tu lo trovi divertente eccitante
Una grande attrice la comparsa devo farla io
Sempre in guerra col dio dell'amore
Non ti arrenderai
Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai, mai...

E adesso torna pure a recitare il tuo film
Ma se per te non sono niente d'importante
Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
Per sempre
Per sempre
Per sempre...

Ничего серьёзного

Это ничего серьёзного
Я просто влюбился в тебя
Но это ничего серьёзного
Лёгкий жар, что скоро пройдёт
Наши традиционные встречи как особые друзья
Синхронные жесты наших ритуалов
И каждая ласка жжёт и лечит мою кожу
И так трудно потом притворяться, что всё в порядке
Узнать границу между тем, чтобы выговориться, и заняться любовью
Когда ты собираешь свои вещи
Ты улыбаешься мне, говоришь: "Поздно", и уходишь...

Это ничего серьёзного
Но сегодня ночью мне недостаточно иметь тебя рядом
И, может, ты думаешь
Что это непоследовательно и обезоруживающе
Но в этот раз я бы хотел, чтобы ты осталась
Навсегда... навсегда... навсегда...

И мне недостаточно быть тем, кто помогает тебе
Когда машина не заводится или случаются неприятности
Всегда рядом, если нужен совет
И не могу дать себе ни одного... никогда!
Как марионетка в призовой игре, я пытаюсь угадать
В какой жизни, в какой постели ты просыпаешься и засыпаешь
Я хорошо изучил свои карты
Постоянно ставлю всё на кон и никогда не выигрываю...

Но это ничего серьёзного
Просто у меня нет сил попрощаться
А ты находишь это забавным, волнующим
Великолепная актриса, а мне достаётся роль статиста
Вечно сражаюсь с богом любви
Ты не сдашься
Потому что любить — это сладчайшая боль, которой тебе не испытать
И мне так хочется оставить тебя и спасти свою жизнь
Но как я могу тебя оставить, если я никогда тебя не имел, никогда...

А теперь возвращайся к своему фильму
Но если я для тебя — ничто,
Я оставлю на твоей коже хоть царапину
Навсегда
Навсегда
Навсегда...