Paroles et traduction Marco Masini - No Professore!

No Professore!

A cosa serve tutta questa educazione?
Se domani tanto non mi basterà
Per portare con orgoglio questo nome
Oltre la stazione della mia maturità

Prendilo tu questo diploma
La precarietà è il vero problema
Fuori dal porto di ogni sapere
No professore! Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere e nell'aria
E guardami guardami
Non sono niente io
Ma tu professore, tu
Tu non vuoi capire!
Tu non vuoi vedere, cambiare, ascoltare!
E forse adesso pensi
Che non voglia farmi il culo
Ma è la tua scuola che è rimasta ferma come te
Ed eccola qua sopra il giornale
La vita che oggi ha chi vuole
L'agnello di turno da sacrificare
No professore! Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere di questa storia!
E guardati guardati
Sai tutto e niente tu
E ormai professore, io
Ti dovrò bocciare
Ti dovrò guarire, cambiare, salvare!
Dimenticare in una foto gialla di malinconia
Per prendere il largo in questo mare
E non finire su quel giornale
In questo bagno a farmi l'amore
Ma tu professore
Tu non vuoi guarire, cambiare, ascoltare!
No tu professore
Tu non vuoi capire, volere, volare!
Tu non sai insegnare!
Tu non sai insegnare!

No Professor!

What good is all this education?
If tomorrow it still won't be enough
To carry this name with pride
Beyond my graduation day

Take this diploma yourself
Job insecurity is the real problem
Beyond the boundaries of all knowledge
No, Professor! You can't leave me here
In this misery and desperation
And look at me, look at me
I'm nothing
But you, Professor, you
You don't want to understand!
You don't want to see, change, or listen!
And maybe now you think
That I don't want to do my part
But it's your school that's stuck in the past, just like you
And here it is in the newspaper
The life that those who want it have today
The sacrificial lamb of the day
No, Professor! You can't leave me here
In the misery of this story!
And look at yourself, look at yourself
You know everything and nothing
And now, Professor, I
I'll have to fail you
I'll have to heal you, change you, save you!
Be forgotten in a yellowed photograph of melancholy
To set sail across the sea
And not end up in that newspaper
In this bathroom making love
But you, Professor
You don't want to heal, change, or listen!
No, you, Professor
You don't want to understand, want, or fly!
You don't know how to teach!
You don't know how to teach!