Paroles et traduction Marco Masini - No Professore!

No Professore!

A cosa serve tutta questa educazione?
Se domani tanto non mi basterà
Per portare con orgoglio questo nome
Oltre la stazione della mia maturità

Prendilo tu questo diploma
La precarietà è il vero problema
Fuori dal porto di ogni sapere
No professore! Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere e nell'aria
E guardami guardami
Non sono niente io
Ma tu professore, tu
Tu non vuoi capire!
Tu non vuoi vedere, cambiare, ascoltare!
E forse adesso pensi
Che non voglia farmi il culo
Ma è la tua scuola che è rimasta ferma come te
Ed eccola qua sopra il giornale
La vita che oggi ha chi vuole
L'agnello di turno da sacrificare
No professore! Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere di questa storia!
E guardati guardati
Sai tutto e niente tu
E ormai professore, io
Ti dovrò bocciare
Ti dovrò guarire, cambiare, salvare!
Dimenticare in una foto gialla di malinconia
Per prendere il largo in questo mare
E non finire su quel giornale
In questo bagno a farmi l'amore
Ma tu professore
Tu non vuoi guarire, cambiare, ascoltare!
No tu professore
Tu non vuoi capire, volere, volare!
Tu non sai insegnare!
Tu non sai insegnare!

Нет, профессор!

К чему всё это образование?
Если завтра этого мне будет недостаточно,
Чтобы с гордостью нести это имя
За пределы станции моей зрелости.

Забери себе этот диплом,
Нестабильность — вот настоящая проблема.
Вне гавани всякого знания,
Нет, профессор! Ты не можешь оставить меня здесь,
В нищете и в воздухе.
И посмотри на меня, посмотри,
Я ничто,
Но ты, профессор, ты
Ты не хочешь понять!
Ты не хочешь видеть, меняться, слушать!
И, возможно, сейчас ты думаешь,
Что я не хочу вкалывать,
Но это твоя школа осталась такой же неподвижной, как и ты.
И вот она здесь, на страницах газеты,
Жизнь, которая сегодня есть у тех, кто хочет,
Очередной агнец для жертвоприношения.
Нет, профессор! Ты не можешь оставить меня здесь,
В нищете этой истории!
И посмотри на себя, посмотри,
Ты знаешь всё и ничего,
И теперь, профессор, я
Должен тебя завалить,
Должен тебя исцелить, изменить, спасти!
Забыть на пожелтевшей фотографии тоски,
Чтобы отправиться в плавание по этому морю
И не оказаться на страницах этой газеты,
В этой ванной, занимаясь любовью.
Но ты, профессор,
Ты не хочешь исцелиться, измениться, слушать!
Нет, ты, профессор,
Ты не хочешь понять, хотеть, летать!
Ты не умеешь учить!
Ты не умеешь учить!