Paroles et traduction Marco Masini - Non ti amo piu'

Non ti amo piu'

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
è quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall'anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
E ora...

Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
Ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è

C'è che non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E quante volte l'ho sognato che te l'avrei gridato io
E invece te lo dico piano
Non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
Ora posso stare senza...

Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
Dimmi dov'eri
Ieri
Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perché non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
Anche se cerchi di toccarmi

Sbaglierò
Non lo so
Non credevo però
Che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
Ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora.

I Don't Love You Anymore

And now you're back here as if nothing had happened
With your pretty face that has torn too many yeses out of me
And you move confidently through the rooms you know
Among my plates from yesterday and our memories
It's been almost a year since you've been gone
A year that I've been trying to drag away
All of your things from my home and my soul
And every time it's wasted effort if then
There is always something left behind in the drawers
And now...

You reappear with the calculated strategy
Of someone who has never lost
But you search my eyes and ask me what's wrong

I don't love you anymore
And I don't hate you anymore
Don't you see?
And how many times have I dreamt of shouting it to you
But instead I'm telling you quietly
I can't believe it right now
That I don't love you anymore
Now I can live without...

You who suffocated me within these walls
(And simple dreams)
That I kicked and punched just to avoid touching you and making a mistake
And now you admit that maybe you've understood who knows
That you would come back that nothing is impossible but
Tell me where you were
Yesterday
Something of yours
Every other woman will steal
Until there's nothing left of you
You can no longer scare me, it's better if you go
Because I don't love you anymore
And I don't hate you anymore
Don't you see?
And there is no pleasure or revenge in giving you up like this
By now you won't reach me
Even if you try to touch me

I'll make mistakes
I don't know
But I never thought
That a future would happen to me too
No, I don't love you anymore
Now I can live without you
(I don't love you anymore)
Without you
(And I don't hate you anymore)
And then slamming the door you vomit a goodbye
But you know well too that you will survive
I'm just starting now.