Paroles et traduction Marco Masini - Non ti amo piu'

Non ti amo piu'

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
è quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall'anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
E ora...

Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
Ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è

C'è che non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E quante volte l'ho sognato che te l'avrei gridato io
E invece te lo dico piano
Non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
Ora posso stare senza...

Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
Dimmi dov'eri
Ieri
Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perché non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
Anche se cerchi di toccarmi

Sbaglierò
Non lo so
Non credevo però
Che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
Ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora.

Я тебя больше не люблю

И вот ты вернулась, словно ничего не было,
С твоим прекрасным лицом, вырвавшим у меня слишком много «да»,
И ты уверенно двигаешься по комнатам, которые знаешь,
Среди моих вчерашних тарелок и наших воспоминаний.
Тебя не было почти год,
Год я пытался выбросить
Все твои вещи из моего дома и из души.
И каждый раз это напрасный труд, ведь потом
Всегда что-то остается, зацепившись, забытое в ящиках.
И теперь...

Ты снова появляешься с продуманной стратегией
Той, кто никогда не проигрывал.
Но ты ищешь мои глаза и спрашиваешь, что случилось.

Случилось то, что я тебя больше не люблю.
И не ненавижу больше.
Разве ты не видишь?
Сколько раз я мечтал, чтобы я сам тебе это выкрикнул.
А вместо этого говорю тихо.
Сам себе не верю сейчас,
Что я тебя больше не люблю.
Теперь я могу жить без...

Тебя, которая задыхалась со мной в этих стенах
(И простых мечт),
Которые я пинал и бил кулаками, только чтобы не коснуться тебя и не ошибиться самому.
И теперь ты признаешься, что, возможно, поняла, кто знает,
Что вернулась бы, что ничто не невозможно, но
Скажи мне, где ты была
Вчера?
Что-то от тебя
Каждая другая женщина украдет,
Пока от тебя ничего не останется.
Ты больше не можешь меня напугать, лучше уходи,
Потому что я тебя больше не люблю.
И не ненавижу больше.
Разве ты не видишь?
И нет ни удовольствия, ни мести в том, чтобы так от тебя отказаться.
Теперь ты меня не достанешь,
Даже если попытаешься коснуться меня.

Я ошибусь,
Не знаю,
Но я не верил, однако,
Что и у меня будет будущее.
Нет, я тебя больше не люблю.
Теперь я могу жить без тебя.
(Я тебя больше не люблю.)
Без тебя.
(И не ненавижу больше.)
И, хлопнув дверью, ты бросаешь мне «пока»,
Но ты ведь и сама знаешь, что выживешь.
А я только начинаю жить.