Paroles et traduction Marco Masini - Non è vero che l'amore cambia il mondo

Non è vero che l'amore cambia il mondo

Hai mai provato a scollegarti da ogni rete
Con la sola connessione
Dei tuoi occhi e della pelle
Con il tuo istinto a farti da navigatore
E un suono basso dentro al petto a ricordarti che ci sei.
Hai mai provato a calcolare tutto il tempo che hai perduto e a simulare i desideri che non provi?
Ma te lo immagini il volume insopportabile, la somma di ogni grido che non hai sfogato mai
Io che non riesco a dirti è colpa mia
E mi nascondo dentro, ma cosa vuoi che sia?
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche te
Piegata ad un'ancora che ti trattiene giù e ad un altro sogno che ti tira in alto
Non ti accorgi che ti stai spezzando?
Hai mai pensato che se la tua vita non ti riconosce forse è solo perché non ti ha visto ancora
E fanno comodo destini e coincidenze quando non vuoi confessare una paura scomoda
Ma innamorarsi di quel che è andato via
è un trucco per tenersi
Un'ultima bugia
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche me
Legato ad un guinzaglio che mi tiene qui e a quell'idea di un viaggio in mare aperto
Quanto tempo manca al mio rimpianto?
Portiamo in giro solitudini
Che si avvicinano senza toccarsi mai
Che modo sciocco di arrendersi
Sprecare vita annullandosi
Aspettando che l'amore cambi il mondo
Ma se questo mio bisogno che ho di viverti
Dal profondo sta scavando un varco
Sono io che adesso sto cambiando
E intorno
Cambia il mondo

Это неправда, что любовь меняет мир

Ты когда-нибудь пробовала отключиться от всех сетей
И общаться только
Взглядом и прикосновениями
И полагаться лишь на собственные инстинкты
И слушать сердце, которое напоминает тебе о том, что ты существуешь?
Ты когда-нибудь считала, сколько времени ты потратила впустую, и мечтала о том, чего у тебя нет?
Представляешь себе этот невыносимый шум, все те крики, которые ты никогда не выпускала наружу?
Я не могу тебе сказать, это моя вина
И я прячусь внутри, но что с того?
Это неправда, что любовь меняет мир
Та любовь, которая даже тебя не изменила
Ты привязана к якорю, который тянет тебя вниз, и к другой мечте тянет тебя вверх
Ты не понимаешь, что ты ломаешься?
Ты когда-нибудь задумывалась, что если твоя жизнь тебя не узнаёт, то, может быть, она просто ещё не видела тебя по-настоящему?
И как удобно прикрываться судьбой и совпадениями, когда не хочется признаваться в неудобном страхе
Но влюбляться в то, что ушло
Это трюк, чтобы сохранить себя
Последняя ложь
Это неправда, что любовь меняет мир
Та любовь, которая не изменила даже меня
Привязанный к поводку, который держит меня здесь, и к этой идее путешествия в открытом море
Сколько ещё времени осталось до моего сожаления?
Мы носим в себе одиночество,
Которое приближается, но никогда не соприкасается
Какой глупый способ сдаться
Растрачивать жизнь, уничтожая себя
Ожидая, когда любовь изменит мир
Но если моя потребность в тебе
Глубоко во мне пробивает путь
Это я сейчас меняюсь
И вокруг
Меняется мир