Parlo di noi - Marco Masini traduction en allemand

Parlo di noi

Parlo Di Noi, immagini senza età,
Ingenui spettatori di questo ridicolo varietà.
Parlo Di Noi, comparse di Cinecittà,
Ognuno ha i suoi debiti e paga le rate
Della sua dignità.
Parlo Di Noi, sotto i riflettori indifferenti delle stelle,
Rinchiusi in uno stadio come animali impazziti,
Di un secolo di guerre,
Di noi che per non vivere vere emozioni
Ad ogni angolo compriamo false illusioni
E andiamo a letto per non sentire un dolore
Che non vuole passare.

Parlo Di Noi, che ogni giorno corriamo
Per raggiungere impossibili mete,
Treni solitari, che mille lettere scriviamo,
Sui settimanali, sulle code delle comete,
Di noi che bestemmiando preghiamo,
Senza riuscire mai ad essere eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Di noi, che affoghiamo nell'alba di un'altra allegria,
Nessuno qui si offenda, io Parlo Di Noi,
Grandi assenti di questa lotteria,
Destinati a un esodo senza intervallo,
A rimpiangere un amore finito sul più bello,
Noi che dai nostri padri e dai loro partiti
Siamo stati traditi.

Parlo Di Noi, che dentro al cuore lottiamo
Per non essere quello che siamo,
Fragili spighe di grano sotto la falce del vento,
Papaveri rossi pieni di sentimento,
Di noi che in fondo all'odio ci amiamo
E siamo ormai, nostro malgrado, gli eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Ich spreche von uns

Ich spreche von uns, Bildern ohne Alter,
Naive Zuschauer dieses lächerlichen Varietés.
Ich spreche von uns, Statisten von Cinecittà,
Jeder hat seine Schulden und zahlt die Raten
Seiner Würde.
Ich spreche von uns, unter den gleichgültigen Scheinwerfern der Sterne,
Eingeschlossen in einem Stadion wie verrückte Tiere,
Eines Jahrhunderts der Kriege,
Von uns, die wir, um keine echten Emotionen zu leben,
An jeder Ecke falsche Illusionen kaufen
Und ins Bett gehen, um keinen Schmerz zu spüren,
Der nicht vergehen will.

Ich spreche von uns, die wir jeden Tag rennen,
Um unmögliche Ziele zu erreichen,
Einsame Züge, die tausend Briefe schreiben,
In den Magazinen, auf den Schweifen der Kometen,
Von uns, die wir fluchen und beten,
Ohne jemals Helden sein zu können
Dieser kleinen unendlichen Geschichte,
Die wir immer noch Leben nennen,
Ich spreche von uns, ich spreche von uns.

Von uns, die wir in der Morgenröte einer weiteren Fröhlichkeit ertrinken,
Niemand möge sich beleidigt fühlen, ich spreche von uns,
Große Abwesende dieser Lotterie,
Bestimmt zu einem Exodus ohne Pause,
Eine Liebe zu bereuen, die auf dem Höhepunkt endete,
Wir, die wir von unseren Vätern und ihren Parteien
Verraten wurden.

Ich spreche von uns, die wir in unseren Herzen kämpfen,
Um nicht das zu sein, was wir sind,
Zerbrechliche Ähren unter der Sichel des Windes,
Rote Mohnblumen voller Gefühl,
Von uns, die wir uns im Hass lieben
Und nun, wider Willen, die Helden sind
Dieser kleinen unendlichen Geschichte,
Die wir immer noch Leben nennen,
Ich spreche von uns, ich spreche von uns.