Paroles et traduction Marco Masini - Parlo di noi

Parlo di noi

Parlo Di Noi, immagini senza età,
Ingenui spettatori di questo ridicolo varietà.
Parlo Di Noi, comparse di Cinecittà,
Ognuno ha i suoi debiti e paga le rate
Della sua dignità.
Parlo Di Noi, sotto i riflettori indifferenti delle stelle,
Rinchiusi in uno stadio come animali impazziti,
Di un secolo di guerre,
Di noi che per non vivere vere emozioni
Ad ogni angolo compriamo false illusioni
E andiamo a letto per non sentire un dolore
Che non vuole passare.

Parlo Di Noi, che ogni giorno corriamo
Per raggiungere impossibili mete,
Treni solitari, che mille lettere scriviamo,
Sui settimanali, sulle code delle comete,
Di noi che bestemmiando preghiamo,
Senza riuscire mai ad essere eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Di noi, che affoghiamo nell'alba di un'altra allegria,
Nessuno qui si offenda, io Parlo Di Noi,
Grandi assenti di questa lotteria,
Destinati a un esodo senza intervallo,
A rimpiangere un amore finito sul più bello,
Noi che dai nostri padri e dai loro partiti
Siamo stati traditi.

Parlo Di Noi, che dentro al cuore lottiamo
Per non essere quello che siamo,
Fragili spighe di grano sotto la falce del vento,
Papaveri rossi pieni di sentimento,
Di noi che in fondo all'odio ci amiamo
E siamo ormai, nostro malgrado, gli eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Parlo Di Noi

We Talk About Us, timeless images,
Naive spectators of this ridiculous variety show.
We Talk About Us, extras in Cinecittà,
Each one has his debts and pays the installments
Of his dignity.
We Talk About Us, under the indifferent spotlights of the stars,
Locked up in a stadium like crazy animals,
Of a century of wars,
Of us who, in order not to live real emotions
Buy false illusions at every corner
And go to bed so as not to feel a pain
That does not want to pass.

We Talk About Us, who every day run
To reach impossible goals,
Solitary trains, to whom we write a thousand letters,
On weeklies, on the tails of comets,
Of us who, while cursing, pray,
Without ever being able to become heroes
Of this little infinite story
That we still call life,
We Talk About Us, We Talk About Us.

Of us, who drown in the dawn of another joy,
Let no one be offended, I Talk About Us,
Great absentees of this lottery,
Destined for an exodus without a break,
To regret a love ended at its best,
We who, from our fathers and their parties
Have been betrayed.

We Talk About Us, who, deep in our hearts, struggle
Not to be what we are,
Fragile ears of wheat under the sickle of the wind,
Red poppies full of sentiment,
Of us who, at the bottom of hatred, love each other
And are now, in spite of ourselves, the heroes
Of this little infinite story
That we still call life,
We Talk About Us, We Talk About Us.