Paroles et traduction Marco Masini - Parlo di noi

Parlo di noi

Parlo Di Noi, immagini senza età,
Ingenui spettatori di questo ridicolo varietà.
Parlo Di Noi, comparse di Cinecittà,
Ognuno ha i suoi debiti e paga le rate
Della sua dignità.
Parlo Di Noi, sotto i riflettori indifferenti delle stelle,
Rinchiusi in uno stadio come animali impazziti,
Di un secolo di guerre,
Di noi che per non vivere vere emozioni
Ad ogni angolo compriamo false illusioni
E andiamo a letto per non sentire un dolore
Che non vuole passare.

Parlo Di Noi, che ogni giorno corriamo
Per raggiungere impossibili mete,
Treni solitari, che mille lettere scriviamo,
Sui settimanali, sulle code delle comete,
Di noi che bestemmiando preghiamo,
Senza riuscire mai ad essere eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Di noi, che affoghiamo nell'alba di un'altra allegria,
Nessuno qui si offenda, io Parlo Di Noi,
Grandi assenti di questa lotteria,
Destinati a un esodo senza intervallo,
A rimpiangere un amore finito sul più bello,
Noi che dai nostri padri e dai loro partiti
Siamo stati traditi.

Parlo Di Noi, che dentro al cuore lottiamo
Per non essere quello che siamo,
Fragili spighe di grano sotto la falce del vento,
Papaveri rossi pieni di sentimento,
Di noi che in fondo all'odio ci amiamo
E siamo ormai, nostro malgrado, gli eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Parle de nous

Parle de nous, des images sans âge,
Des spectateurs naïfs de cette variété ridicule.
Parle de nous, des figurants de Cinecittà,
Chacun a ses dettes et paie les mensualités
De sa dignité.
Parle de nous, sous les projecteurs indifférents des étoiles,
Enfermés dans un stade comme des animaux fous,
D'un siècle de guerres,
De nous qui, pour ne pas vivre de vraies émotions,
A chaque coin de rue, nous achetons de fausses illusions
Et nous allons au lit pour ne pas sentir une douleur
Qui ne veut pas passer.

Parle de nous, qui courons chaque jour
Pour atteindre des buts impossibles,
Des trains solitaires, que mille lettres nous écrivons,
Sur les hebdomadaires, sur les queues des comètes,
De nous qui, en jurant, prions,
Sans jamais pouvoir être des héros
De cette petite histoire infinie
Que nous appelons encore la vie,
Parle de nous, parle de nous.

De nous, qui nous noyons dans l'aube d'une autre joie,
Que personne ici ne s'offense, je parle de nous,
Les grands absents de cette loterie,
Destinés à un exode sans intervalle,
À regretter un amour fini au plus beau,
Nous qui, par nos pères et leurs partis,
Nous avons été trahis.

Parle de nous, qui, au fond de notre cœur, nous luttons
Pour ne pas être ce que nous sommes,
Des épis de blé fragiles sous la faucille du vent,
Des coquelicots rouges pleins de sentiments,
De nous qui, au fond de la haine, nous aimons
Et nous sommes, malgré nous, les héros
De cette petite histoire infinie
Que nous appelons encore la vie,
Parle de nous, parle de nous.