Paroles et traduction Marco Masini - Protagonista

Protagonista

Dopo tanti fallimenti
Sono fiero di me stesso
Dei pensieri più violenti
Che traboccano dal cesso
Della mia colpa cristiana
Forse sono un parassita
Ma non faccio la puttana
Sulla strada della vita
Meglio un giorno da leone
Che un generico ingranaggio
Meglio essere aquilone
Che un patetico pagliaccio
Potrei fare il terrorista
Un mercenario strapagato
Basta sia il Protagonista
Di quest'attimo presente senza fiato

Dopo troppi sentimenti
Odio tutte le persone
I vicini e anche i parenti
I barboni alla stazione
Soprattutto certi topi
Con i titoli di borsa
Che hanno cuori come lupi
Ed il culo in una morsa

Meno male il mio interesse
Per il mondo è relativo
Non mi riempio di compresse
E per mantenermi vivo
Metto il tempo in una busta
Cancellando il prima e il dopo
Perché da Protagonista
È da anni che ormai vivo senza scopo

Me ne frego se sono egoista
Ma di notte ho paura di me
Meglio essere un Protagonista
Che un fallito fantasma di sé!

Dopo tanta sofferenza
Ho trovato la mia pace
Nella vera indifferenza
Di un Nirvana in controluce
È un cadere a capofitto
Scomparire finalmente
Da quest'incubo rifritto
Della sfiga del perdente

Non si muore nella vita
Quasi mai, al momento giusto
Ma non vorrei farla finita
Prima di provarci gusto
Forse sono un apprendista
Ma lo ammetto mentre scopo
Come il falco più idealista
Il mio cuore vola in alto senza scopo

E me ne frego di quanto mi costa
Ma ho un bagaglio di sogni con me
Meglio essere un Protagonista
Che inseguire una gioia che non c'è!

Me ne frego dei vostri miliardi
È lo schifo di questa realtà
Ma sull'albero dei miei ricordi
Cresce ancora il bisogno di me
Della mia identità!

Chiuso qui fra quattro mura
Ricompongo la mia vita
Correggendo la stesura
Della sua commedia vuota
Per riuscire a dire basta
Ed amare prima o dopo
Perché da Protagonista
Morirei senza un scopo

Morirei senza un scopo!

Протагонист

После стольких неудач
Я горжусь собой
За все эти неистовые мысли,
Которые переполняют мусорный бак
Моей христианской вины
Может, я и паразит,
Но проституткой я никогда не стану
На жизненном пути
Лучше один день быть львом,
Чем безликим винтиком
Лучше быть воздушным змеем,
Чем жалким клоуном
Я мог бы стать террористом,
Хорошо оплачиваемым наемником,
Но лучше быть Протагонистом
Этой трепетной, мгновенной жизни

После стольких чувств
Я ненавижу всех людей,
Соседей и даже родственников,
Бездомных на вокзале,
А особенно некоторых крыс
С акциями на бирже,
Которые имеют сердца как у волков,
А задницы зажаты как в тисках

К счастью, мой интерес
К миру весьма относителен
Я не глотаю таблетки пригоршнями,
И чтобы оставаться в живых,
Я кладу время в конверт
И стираю в памяти прошлое и будущее,
Потому что как Протагонисту,
Мне уже много лет безразлично, для чего я живу

Плевать, если я эгоист,
Но ночами я боюсь самого себя
Лучше быть Протагонистом,
Чем неудачником, призраком самого себя!

После стольких страданий
Я нашел свой покой
В подлинном безразличии
Нирваны в контровом свете
Это бездумное падение
Наконец-то исчезнуть
Из этого избитого кошмара
Неудачника-лузера

В жизни не умирают
Почти никогда, в нужный момент
Но мне бы не хотелось покончить с собой,
Прежде чем вкусить наслаждение
Может, я и ученик,
Но я признаю это, занимаясь любовью
Как самый идеалистичный сокол,
Мое сердце летит без цели

И мне плевать, во что это мне обойдется,
Но у меня есть багаж снов
Лучше быть Протагонистом,
Чем гнаться за счастьем, которого нет!

Мне плевать на ваши миллиарды,
Это мерзость этой реальности,
Но на дереве моих воспоминаний
Все еще растет потребность во мне,
В моей самобытности!

Заключенный в четырех стенах,
Я восстанавливаю свою жизнь,
Исправляя наброски
Ее пустой комедии,
Чтобы суметь сказать "хватит"
И полюбить раньше или позже,
Потому что как Протагонист,
Я умру, если у меня не будет цели

Умру без цели!