Querido Papa - Marco Masini traduction en allemand

Querido Papa

Parecías alto, altísimo, cuando yo era muy pequeño,
Eras mi gigante bueno, compañero de mis juegos,
Mientras tú contabas lento, me escondía en el pasillo,
Y como disfrutábamos cuando al fin dabas conmigo.

Eras grande, eras muy fuerte, inspirabas gran respeto,
Eras mi caballo mágico trotando por el cielo,
Me metía en tus zapatos intentando no caerme,
Me sentía el rey del mundo dando pasos de gigante.

Era bello, era bellísimo,
Lo recuerdo y te lo digo,
Eras un perfecto ejemplo,
Eras mi mejor amigo.

Pero un día, poco a poco, sin saber cual fue el motivo,
Regresabas tarde a casa y mama sufría contigo.
Luego yo me despertaba asustado por tus gritos,
Te notaba muy nervioso, nunca hablabas ya conmigo.
Otras veces me pegabas, tus palabras eran duras
Y mi vida se llenaba de temores y de dudas.

Era duro, era durísimo,
Yo te odiaba y te lo digo,
Eras mi ídolo caído
Mi tortura, mi enemigo.

Para mi llevar tu sangre era casi una condena,
Pero al fin era la misma que corría por mis venas,
Y ahora, padre, te lo escribo, como cuando era pequeño,
Como cuando me llevabas de la mano por tus sueños.

Ahora estoy muy confundido,
Lloro mientras te lo escribo,
La esperanza no he perdido,
Padre, vuelve a ser mi amigo.

Era bello; era bellísimo,
Lo comprendo y te lo escribo,
Cuantas veces tengo que morirme
Para estar de nuevo vivo.

Lieber Papa

Du schienst groß, riesig, als ich sehr klein war,
Warst mein guter Riese, mein Spielkamerad,
Während du langsam zähltest, versteckte ich mich im Flur,
Und wie wir es genossen, wenn du mich endlich fandest.

Du warst groß, du warst sehr stark, flößtest großen Respekt ein,
Warst mein Zauberpferd, das durch den Himmel trabte,
Ich stieg in deine Schuhe und versuchte, nicht hinzufallen,
Fühlte mich wie der König der Welt und machte Riesenschritte.

Es war schön, es war wunderschön,
Ich erinnere mich daran und sage es dir,
Du warst ein perfektes Vorbild,
Warst mein bester Freund.

Aber eines Tages, nach und nach, ohne den Grund zu wissen,
Kamst du spät nach Hause und Mama litt wegen dir.
Dann wachte ich auf, erschrocken von deinen Schreien,
Ich bemerkte, dass du sehr nervös warst, sprachst du nie mehr mit mir.
Andere Male schlugst du mich, deine Worte waren hart
Und mein Leben füllte sich mit Ängsten und Zweifeln.

Es war hart, es war sehr hart,
Ich hasste dich und ich sage es dir,
Warst mein gefallenes Idol,
Meine Qual, mein Feind.

Für mich war es fast ein Fluch, dein Blut zu tragen,
Aber letztendlich war es dasselbe, das durch meine Adern floss,
Und jetzt, Vater, schreibe ich es dir, wie als ich klein war,
Wie als du mich an der Hand durch deine Träume führtest.

Jetzt bin ich sehr verwirrt,
Ich weine, während ich es dir schreibe,
Die Hoffnung habe ich nicht verloren,
Vater, sei wieder mein Freund.

Es war schön; es war wunderschön,
Ich verstehe es und schreibe es dir,
Wie oft muss ich sterben,
Um wieder lebendig zu sein.