Paroles et traduction Marco Masini - Resta ad un passo

Resta ad un passo

E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi,
E la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra. Sorridi,
E ti aspetti da me chissà quale bugia.
Ma i tuoi diciott'anni non ti hanno insegnato qualcosa che poi con il tempo verrà:
Non è sempre amore quel brivido che ora tremare le gambe ti fa.

Chissà come deve sembrarti eccitante la vita che faccio io,
Questi anni che porto e mi pesano un pò,
Ai tuoi occhi mi rendono un Dio.
Ma sento l'odore di buono che hai
Mi confonde i pensieri e le mani così
E so che dovrei stare fuori dai guai
Fare finta che tu non sia qui
Resta ad un passo però
Sei bella come il fiore che non coglierò

Resta ad un passo perché mi fa paura quel tuo sorriso,
Quel tuo paradiso che non è per me.

Non è con i tacchi, non è con quel trucco che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso e alla fine,
Comunque, te ne pentirai.
Ma intanto tuo padre ti urla "puttana"
E tua madre ha paura e non ti parla più:
Nessuno confesserà il male che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu.

Resta ad un passo però,
Bellissimo regalo che non toccherò.
Resta ad un passo perché mi fa paura il tuo sguardo puro,
L'idea di un futuro che non è per me,
La giovane voglia di amare che hai (che non è per me),
La donna che sarai.

E vorrei spiare per un attimo i sogni che fai,
Ma adesso non voglio che sia soltanto il gioco triste e violento
Di darsi a comando per poi andare via.
Ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi
E la mano tua è sopra la mia.

Keep Your Distance

And meanwhile you fire your eyes into my eyes,
And your hand is on mine.
You slightly close your lips. You smile,
And you're waiting for me to tell some kind of lie.
But your eighteen years haven't taught you something that you'll learn as time goes by:
That tingling sensation that's making your legs tremble isn't always love.

I wonder how exciting my life must seem to you,
These years that I carry with me and that weigh me down,
In your eyes, they make me a god.
But I smell that fresh scent you have
It confuses my thoughts and my hands
And I know that I should stay out of trouble
Pretend that you're not here
But keep your distance
You're as beautiful as the flower that I won't pick

Keep your distance because your smile scares me,
That paradise of yours that isn't for me.

It's not with heels or makeup that you'll grow up sooner, you know.
Time passes all the same and in the end,
Either way, you'll regret it.
But in the meantime, your father calls you a "whore"
And your mother is afraid and no longer talks to you:
No one will confess to the evil they did to the girl that you once were.

But keep your distance
A wonderful gift that I won't touch.
Keep your distance because your pure gaze scares me,
The idea of a future that isn't for me,
The youthful desire to love that you have (it's not for me),
The woman that you'll become.

And I'd want to peek for a moment into the dreams that you have,
But now I don't want it to be just the sad and violent game
Of giving oneself up on command and then leaving.
But meanwhile you fire your eyes into my eyes
And your hand is on mine.