Paroles et traduction Marco Masini - Rimani così

Rimani così

E adesso che mi lasci la metà
Di questo paradiso incasinato
Avessi un po' d'orgoglio dentro l'anima
Cancellerei tre anni in un minuto

Per rompere quel guscio come te
Che forse ha già indossato un'altra vita
E invece resto fermo e nudo come se
L'amore fosse l'ultima mia meta

Settembre e questa inutile stazione
Un treno che attraversa il cuore e se ne va...

Rimani cosi fra gli alberi stretti
Di un mercoledì che odiare vorrei
Ricordami qui fra i giorni distratti
Che dormono in questa città
E non sognano mai...

Le storie si consumano lo sai
Perché l'affetto spegne il desiderio
Probabilmente è quello che è successo a noi
E hai fatto bene a chiudere il sipario

Ti lascio un'altra inutile canzone!
Per dare un'emozione alla tua libertà
Lo sai che mi basta il bene che mi vuoi
Perché mi aiuterà...

Rimani così col sole fra i denti
Per dire di si ai giorni che avrai
Lontani dal film dei nostri rimpianti
Che abbagliano senza pietà
A ogni sbaglio che fai
Rimani cosi come se fossi il ritratto
Di quello che forse non sarò mai

Avrai la pelle della luna
Un altro castello un altro re
Ma sarai tu la sua padrona
E avrai anche me?

Amore lo sai e tutto già scritto
Capire non puoi se non sbagli mai
Rimani così con tutto l'affetto
Perché almeno in questo vorrei
Non deluderti mai.

Stay This Way

And now that you're leaving me with half
Of this messed up paradise
If I had a bit of pride in my soul
I'd erase three years in a minute

To break that shell like you
That perhaps has already been worn in another life
And instead I remain still and naked as if
Love were my ultimate goal

September and this useless station
A train that crosses the heart and leaves...

Stay this way among the tight trees
Of a Wednesday I'd like to hate
Remember me here among the distracted days
That sleep in this city
And never dream...

Stories are consumed, you know
Because affection extinguishes desire
That's probably what happened to us
And you did well to close the curtain

I leave you another useless song!
To give an emotion to your freedom
You know that the good you want from me is enough
Because it will help me...

Stay this way with the sun between your teeth
To say yes to the days that you will have
Far from the film of our regrets
That dazzle relentlessly
With every mistake you make
Stay this way as if you were the portrait
Of what I may never be

You will have the skin of the moon
Another castle, another king
But you will be its mistress
And will you have me too?

My love, you know, it's all written
You can't understand if you never make mistakes
Stay this way with all the love
Because at least in this I would like
Never to disappoint you.