Paroles et traduction Marco Masini - Se potessi rinascere

Se potessi rinascere

In questa notte di cenere
Che non smette di piangere
Faccio i conti con l'anima, che ormai
Si è stancata di me
Delle solite belle maschere
Che ho portato per vivere
Questa tenera abitudine
Che non ho tradito mai.
Se Potessi Rinascere
E cambiare di colpo la realtà
Che non smette di offendere
Questa splendida e breve eternità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un treno che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

E in quante notti di estasi
In mezzo a un branco di acrobati
Ho fatto finta di credere che Dio
Fosse fiero di me
Di quegli squallidi amori a perdere
Che ho consumato per vivere
Questa gelida solitudine
Che non mi ha lasciato mai

Se Potessi Rinascere (Se Potessi Rinascere!)
E buttare nel cesso la realtà
Che continua a difendere (... continua a difendere...)
Questa inutile e sporca verità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un volo che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Perché credo in qualcosa di profondo
Oltre i confini di questa trincea
Perché voglio una rivincita
Per non rimpiangere
Tutto l'amore che ho buttato via!

(Se Potessi Rinascere
E sognare di nuovo la realtà
Se potessi riaccendere)
Se potessi riaccendere... (questa splendida e breve eternità!)

Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Liberandomi di me
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Che ho bisogno di te!

Если бы я мог родиться заново

В эту пасмурную ночь,
Которая не перестает плакать,
Я свожу счеты со своей душой,
Которая уже устала от меня.
С привычных красивых масок
Которые я носил, чтобы жить
С этой нежной привычкой,
Которой я никогда не изменял.
Если бы я мог родиться заново,
И одним махом изменить реальность
Которая продолжает меня оскорблять,
Это прекрасно и мимолетно, вечность.
Если бы я мог достигнуть
Сердца самого себя.
Поездом, которого нет.
И признать,
Что я нуждаюсь в тебе!

И сколько ночей восторга
Среди стаи акробатов,
Я притворялся, что верю, что Бог
Гордится мною.
За эти жалкие любовные игры
Которые я завершал, чтобы жить
С этой ледяной болью одиночества,
Которая никогда меня не покидала.

Если бы я мог родиться заново (Если бы я мог родиться заново!),
Выбросил бы реальность в унитаз,
Которая продолжает защищать (продолжает защищать...)
Эту бесполезную и грязную правду.
Если бы я мог достичь
Сердца самого себя.
Полетом, которого нет.
И признать,
Что я нуждаюсь в тебе!

Потому что я верю во что-то глубокое
За пределами этой траншеи.
Потому что я хочу взять реванш
Чтобы не жалеть
О всей любви, что я выбросил на ветер!

(Если бы я мог родиться заново
И снова мечтать о реальности,
Если бы я мог снова зажечь...)
Если бы я мог снова зажечь... (это прекрасно и мимолетно, вечность!)

Если бы я мог достичь
Сердца самого себя,
Избавившись от себя.
И признать,
Что я нуждаюсь в тебе!

Что я нуждаюсь в тебе!