Tempo Buttato Via - Marco Masini traduction en allemand

Tempo Buttato Via

E' Tempo Buttato Via
Parlare di te e di me
Meglio lasciarsi in Piazza San Giovanni
Dove passa il 23
Tempo buttato ormai
Inutile stare qui
Col tergicristallo che ipnotizza
Gli occhi tuoi
Un maledetto luned che
Piange e piove
Su di noi
Innamorati in serie B

Tempo perso nei bar
A giocare di simpatia
Confessarsi a met
Morsicando qualche poesia
Con la complicit
Di chi scatt la fotografia
Del primo bacio

E' Tempo Buttato Via
Inutile la piet
Che dopo tu ricominci
Con la gelosia
Ed io con la mia libert
Meglio un taglio
E cos sia
Per il coraggio chi ce l'ha

Tempo perso lo so
La mia mano sopra la tua
Come dirsi di no
Quando il sesso in alta marea
Un bisogno di te
Che tu non ne hai nemmeno l'idea
Sar l'amore
O la solita vigliaccheria

Tempo perso sar
Stare sul portone con te
Tanto l'eternit
In questi nostri amori non c'
...
Ma bello dirsi
Un'altra bugia perch la vita non
Tempo Buttato Via.

Verschwendete Zeit

Es ist verschwendete Zeit
Über dich und mich zu reden
Besser wir trennen uns am Platz San Giovanni
Wo die Nummer 23 vorbeifährt
Zeit, die nun verschwendet ist
Sinnlos, hier zu bleiben
Mit dem Scheibenwischer, der hypnotisiert
Deine Augen
Ein verdammter Montag, der
Weint und regnet
Auf uns herab
Verliebte der zweiten Liga

Zeit verloren in Bars
Beim Spiel mit Sympathie
Sich halb zu gestehen
Während man an Gedichten knabbert
Mit der Komplizenschaft
Von dem, der das Foto schoss
Vom ersten Kuss

Es ist verschwendete Zeit
Nutzt nichts, das Mitleid
Wenn du danach wieder anfängst
Mit der Eifersucht
Und ich mit meiner Freiheit
Besser ein Schnitt
Und so sei es
Für den Mut, wer ihn hat

Verlorene Zeit, ich weiß
Meine Hand auf deiner
Wie ein Nein zu sagen
Wenn die Lust in Hochflut steht
Ein Verlangen nach dir
Von dem du keine Ahnung hast
Ist es Liebe
Oder die übliche Feigheit

Verlorene Zeit wird es sein
Mit dir im Hauseingang zu stehen
Denn die Ewigkeit
In solchen Liebschaften gibt es nicht
...
Doch schön, sich eine
Weitere Lüge zu erzählen, denn das Leben ist nicht
Verschwendete Zeit.