Paroles et traduction Marco Masini - Tempo Buttato Via

Tempo Buttato Via

E' Tempo Buttato Via
Parlare di te e di me
Meglio lasciarsi in Piazza San Giovanni
Dove passa il 23
Tempo buttato ormai
Inutile stare qui
Col tergicristallo che ipnotizza
Gli occhi tuoi
Un maledetto luned che
Piange e piove
Su di noi
Innamorati in serie B

Tempo perso nei bar
A giocare di simpatia
Confessarsi a met
Morsicando qualche poesia
Con la complicit
Di chi scatt la fotografia
Del primo bacio

E' Tempo Buttato Via
Inutile la piet
Che dopo tu ricominci
Con la gelosia
Ed io con la mia libert
Meglio un taglio
E cos sia
Per il coraggio chi ce l'ha

Tempo perso lo so
La mia mano sopra la tua
Come dirsi di no
Quando il sesso in alta marea
Un bisogno di te
Che tu non ne hai nemmeno l'idea
Sar l'amore
O la solita vigliaccheria

Tempo perso sar
Stare sul portone con te
Tanto l'eternit
In questi nostri amori non c'
...
Ma bello dirsi
Un'altra bugia perch la vita non
Tempo Buttato Via.

Time Wasted Away

It's Time Wasted Away
Talking about you and me
Better to leave each other in Piazza San Giovanni
Where the number 23 passes
Time wasted away
No point in staying here
With the windshield wipers hypnotizing
Your eyes
A cursed Monday that
Cries and rains
On us
Lovers in the second division

Time wasted in bars
Playing at being nice
Half-confessing
Mumbling some poetry
With the complicity
Of the one who takes a picture
Of our first kiss

It's Time Wasted Away
No point in feeling sorry
Because after that you'll start again
With your jealousy
And I with my freedom
Better to cut it off
And let it be
For the courageous

Time wasted, I know
My hand on yours
Like saying no
When sex is at high tide
A need for you
That you don't even know about
Is it love
Or the usual cowardice

Time wasted it will be
Waiting at the door with you
So much eternity
In these our loves there isn't
...
But it's great to say
Another lie because life isn't
Time Wasted Away.