Paroles et traduction Marco Masini - Tiempo Perdido

Tiempo Perdido

Es tiempo perdido, vida,
Hablar de nosotros dos,
Mejor es dejarlo en Plaza de Castilla,
Donde para el treinta y dos.
Es tiempo perdido, amor,
Inútil estar aquí,
Con el limpiaparabrisas
Atontándonos,
Este maldito lunes que
Lo lloras tú,
Lo sufro yo,
Enamorados de ocasión.

Tiempo muerto en el bar,
Entre juegos de hipocresía,
Confesar la mitad,
Susurrando dulces poesías,
Con la complicidad
De quién tomó la fotografía
Del primer beso.

Es tiempo perdido, vida,
Inútil tener piedad,
Que luego los celos tuyos
Se repetirían.
Es mejor la libertad,
Mejor cortar
Y hasta otro día
El primer paso quién lo da.

Tiempo muerto, lo se,
Con tus manos entre las mías,
Como decirse no
Con el sexo en alta marea,
Con deseos de ti,
De los que tu no tienes ni idea,
Es el amor
O el reflejo de mi cobardía.

Tiempo muerto será
Abrazarnos en el portal,
Mientras la eternidad
En nuestro amor no quiere aparcar.

Engáñame con otra mentira
Porque la vida no es...
Tiempo perdido, vida.

Потраченное время

Это потраченное время, милая,
Говорить о нас двоих,
Лучше оставить это на площади Кастилии,
Где останавливается тридцать второй.
Это потраченное время, любовь моя,
Бессмысленно быть здесь,
Под стук дворников,
Отупляющих нас,
В этот проклятый понедельник, который
Оплакиваешь ты,
Страдаю я,
Влюбленные по случаю.

Мертвое время в баре,
Среди игр лицемерия,
Признаться в половине,
Шепча сладкие стихи,
С соучастием
Того, кто сделал фотографию
Первого поцелуя.

Это потраченное время, милая,
Бессмысленно жалеть,
Потому что потом твоя ревность
Повторится.
Лучше свобода,
Лучше порвать
И до следующего дня,
Кто сделает первый шаг.

Мертвое время, я знаю,
С твоими руками в моих,
Как будто говорить "нет"
С сексом на пике,
С желанием тебя,
О котором ты даже не подозреваешь,
Это любовь
Или отражение моей трусости.

Мертвым временем будет
Обниматься в подъезде,
Пока вечность
Не захочет припарковаться в нашей любви.

Обмани меня еще одной ложью,
Потому что жизнь не есть...
Потраченное время, милая.