Trappole - Marco Masini traduction en anglais

Trappole

Un annuncio sul giornale,
Un messaggio troppo anonimo, che sa
Trasgredire e affascinare,
Da convincerti a scoprire che cos'è
O chi sarà.
Perché è un gioco clandestino
O il mistero più banale che vivrai,
Un rapporto esistenziale col buon vino,
Quando inventi un altro ruolo,
Quando abbocchi a un'e-mail,
Queste, lo sai,
Sono trappole,
Quelle voci che ti chiamano dai vicoli,
Quelle mani che ti afferrano negli angoli,
Specialmente se provengono da un'anima
Di plastica.
C'è da perdersi
In un giro di illusioni e solitudini,
Con gli amori più virtuali, su quel monitor che
T'inghiottirà, come un numero,
Nella trappola.
Ma una vita troppo uguale, [Ma una vita troppo uguale,]
Sul vagone più monotono che c'è, [sul vagone più monotono che c'è,]
Dimmi cosa mi può dare, [dimmi cosa mi può dare,]
Se non l'ultimo bicchiere di realtà [se non l'ultimo bicchiere di realtà]
Da buttar giù. [da buttar giù.]
Sia nel bene che nel male, [Sia nel bene che nel male,]
Alla fine di ogni scelta, sempre tu [alla fine di ogni scelta, sempre tu]
Paghi il conto a quel destino da tradire, [paghi il conto a quel destino da tradire,]
Che ti lascerà sbagliare facilmente così, [che ti lascerà sbagliare facilmente così,]
Perché, lo sai, [perché, lo sai,]
Sono trappole, [sono trappole,]
Quelle storie che diventano difficili, [quelle storie che diventano difficili,]
Con la luna solitaria dei licantropi, [con la luna solitaria dei licantropi,]
Oltre il limite delle tue stesse regole [oltre il limite delle tue stesse regole]
E abitudini. [e abitudini.]
Per evadere, [Per evadere,]
Cerca un sogno più rischioso e imprevedibile, [cerca un sogno più rischioso e imprevedibile,]
Dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe, [dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe,]
Resti chi sei, un superstite, [resti chi sei, un superstite,]
Un superstite. [un superstite.]

Traps

A newspaper ad,
A message too anonymous, that knows how to
Transgress and fascinate,
By convincing you to discover what it is
Or who it will be.
Because it is a clandestine game,
Or the most banal mystery that you will live,
An existential relationship with good wine,
When you invent another role,
When you fall for an e-mail,
These, you know,
Are traps,
Those voices that call you from the alleys,
Those hands that grab you in the corners,
Especially if they come from a soul
Of plastic.
It is easy to get lost
In a world of illusions and loneliness,
With the most virtual loves, on that monitor that
Will swallow you up, like a number,
In the trap.
But a life that is too equal, [But a life that is too equal,]
On the most monotonous car there is, [on the most monotonous car there is,]
Tell me what it can give me, [tell me what it can give me,]
If not the last glass of reality [if not the last glass of reality]
To throw down. [to throw down.]
In good times and bad, [In good times and bad,]
At the end of every choice, always you [at the end of every choice, always you]
You pay the price for that destiny to betray, [you pay the price for that destiny to betray,]
That will let you make mistakes easily like this, [that will let you make mistakes easily like this,]
Because, you know, [because, you know,]
They are traps, [they are traps,]
Those stories that become difficult, [those stories that become difficult,]
With the solitary moon of the werewolves, [with the solitary moon of the werewolves,]
Beyond the limit of your own rules [beyond the limit of your own rules]
And habits. [and habits.]
To escape, [To escape,]
Seek a dream more risky and unpredictable, [seek a dream more risky and unpredictable,]
Where you will never be a hostage and, defeated or as a hero, [where you will never be a hostage and, defeated or as a hero,]
You remain who you are, a survivor, [you remain who you are, a survivor,]
A survivor. [a survivor.]