Paroles et traduction Marco Masini - Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Certe volte sai
Vado a letto con il sole
Faccio sogni che non mi ricordo mai
Ma ritrovo sulla polvere

Di quei teneri momenti
Che ci aiutano a sorridere
A guardare sempre avanti
Anche se ci sembra inutile

Non chiedermi perché
Si perde l'abitudine alla felicità
Che nasce insieme a noi
E a questa nostalgia che adesso è
Tutto quello che ho di te

Forse siamo noi la povertà
Quelle facce sul giornale (che vedi crescere laggiù)
Fra le note dei fucili e degli eroi
Che ci rubano le favole (la fantasia, l'ingenuità)

Sono questi i sentimenti
Che non riescono a convivere
Con i nostri pentimenti
Troppo ricchi e troppo facili

Non chiedermi cos'è
La nostra solitudine
La stessa verità
Confusa come noi
La tua malinconia che adesso è
Tutto quello che ho di te

Le tue tracce sulla neve
Che ora inseguo come un cane
Per trovare almeno un fiore sulla bocca dei ghiacciai
Le tue lettere d'amore
Che mi parlano di un mondo che non c'è, non c'è oh-who

Per vivere così
E non lasciarsi più
Una speranza che non capirai
Ecco amore che cos'è
Tutto quello che ho di te

Ma ora lasciami dormire
Spero solo di sognare
Ne ho bisogno come te

Everything I Have of You

Sometimes you know,
I go to bed with the sun,
I have dreams that I never remember,
But I find on the dust

Of those tender moments,
That help us to smile,
To always look forward,
Even if it seems useless to us.

Don't ask me why,
We lose the habit of happiness,
Which is born with us,
And this nostalgia that now is,
Everything I have of you.

Maybe we are poverty,
Those faces in the newspaper (that you see growing over there),
Among the notes of the rifles and the heroes,
Who steal our fairy tales (our fantasy, our naivety).

These are the feelings
That can't coexist
With our regrets
Too rich and too easy

Don't ask me what it is
Our loneliness
The same truth
Confused like us
Your melancholy that now is,
Everything I have of you.

Your tracks in the snow,
Which I now follow like a dog,
To find at least one flower on the mouth of the glaciers,
Your love letters,
That tell me of a world that doesn't exist, doesn't exist oh-who

To live like this,
And never leave each other again.
A hope that you will not understand.
This, my love, is what it is,
Everything I have of you.

But now let me sleep,
I just hope to dream
I need it as much as you do.