Paroles et traduction Marco Masini - Un Piccolo Chopin

Un Piccolo Chopin

Ti compro il pianoforte
Mi disse se prometti di studiare
Tirando le coperte
Mio padre la vigilia di Natale
E in sogno quella notte
Lo vidi e lo sapevo già suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
E tu diventi solo come un piccolo Chopin

E la mia adolescenza
È stata tutta un'esercitazione
Vicino a una finestra
Con gli altri che giocavano a pallone
Ormai ero diverso
La vita aveva tutto un altro odore
La musica è così
Ti porta via con sè
E più la cerchi e più la trovi lì
La chiave dei perché

E quando ti accarezza
La musica ti dà le vibrazioni
Di un corpo di ragazza
La prima volta che le tocchi i seni
Noi dal conservatorio
Uscimmo diplomati di speranza
Amore necessario
Io mi sentivo forte accanto a te
Un piccolo Chopin

Perché non è Natale
Perché non ho più voglia di suonare
La musica è così
Ti porta via con sè
Per questo sono ancora chiuso qui
Ad aspettare me

Sull'ebano e l'avorio
Di questo pianoforte un po' scordato
Io faccio il mio lavoro
Nel piano bar del tempo che è passato
Ma quando torno a casa
Mi metto il frac e apro lo spartito
È questo il mio segreto
Nessuno sa che chiuso dentro me
C'è un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

Ma questo mio concerto
È un urlo fra le stelle e l'infinito
Per chi non ha capito
C'è solo ed incompreso dentro me
Un piccolo Chopin
Un piccolo Chopin

A Little Chopin

I'll buy you a piano
He told me if I promised to practice
Pulling up the covers
My father on Christmas Eve
And in a dream that night
I saw him and I already knew how to play
Music is like that
It takes you away with it
And you become alone like a little Chopin

And my adolescence
Was all about practicing
Next to a window
With the others playing soccer
I was different now
Life had a whole different scent
Music is like that
It takes you away with it
And the more you search for it, the more you find it there
The key to the whys

And when it caresses you
Music gives you the vibrations
Of a girl's body
The first time you touch her breasts
We graduated from the conservatory
With diplomas in hope
Necessary love
I felt strong next to you
A little Chopin

Because it's not Christmas
Because I don't feel like playing anymore
Music is like that
It takes you away with it
That's why I'm still locked up here
Waiting for me

On the ebony and ivory
Of this slightly out of tune piano
I do my job
In the piano bar of time passed
But when I get home
I put on my tuxedo and open the sheet music
This is my secret
Nobody knows that locked inside me
There's a little Chopin
A little Chopin

But this concert of mine
Is a scream among the stars and the infinite
For those who didn't understand
Inside me, alone and misunderstood
A little Chopin
A little Chopin