Paroles et traduction Marco Masini - Una lettera a chi sarò

Una lettera a chi sarò

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Pensavo a questa estate che sembra gentile
E promette e regala, ma poi va via
E non hai mangiato abbastanza pesche
E non hai sfiorato abbastanza mani
E non hai toccato abbastanza mari
Intanto qui
Pensavo a questa estate

Pensavo a questo tempo che sembra onesto
E rallenta e si ferma, ma poi va via
E non hai fatto abbastanza cose
E non hai detto abbastanza grazie
E non hai chiesto abbastanza scusa
Intanto qui
Pensavo a questo tempo

Una lettera a chi sarò
Da appendere al frigo quando mi arriva
O da salvare nella memoria che avrò
Per quello che ho capito
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

Pensavo a questa vita che sembra seria
E sorprende e guarisce, ma poi va via
E non hai inseguito abbastanza sogni
E non hai imparato abbastanza trucchi
E non hai insegnato abbastanza allegria
Intanto qui
Pensavo a questa vita

Pensavo a questo amore che sembra tutto
E riempie e significa
Ma poi va via
E non sei diventato abbastanza saggio
E non sei diventato abbastanza nuovo
E non sei diventato abbastanza immortale
Intanto qui
Pensavo a questo amore

Una lettera a chi sarò
Da mettere in tasca quando mi arriva
Per riconoscere la nuova voce che avrò
Quella di un vecchio amico
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Письмо тому, кем я стану

В такой вечер,
Перед темной бездной безразличных звезд,
Мне показалось, что я уловил что-то,
О чем хотел бы рассказать тебе,
Прежде чем это исчезнет.

Я думал о лете, которое кажется таким добрым,
Оно обещает и дарит, но потом уходит.
И ты не съел достаточно персиков,
И не коснулся достаточно рук,
И не искупался в достаточном количестве морей.
А пока,
Я думал об этом лете.

Я думал о времени, которое кажется таким честным,
Оно замедляется и останавливается, но потом уходит.
И ты не сделал достаточно,
И не сказал достаточно "спасибо",
И не попросил достаточно прощения.
А пока,
Я думал об этом времени.

Письмо тому, кем я стану,
Чтобы повесить на холодильник, когда оно мне придет,
Или сохранить в памяти, которая у меня будет,
На основе того, что я понял.
Письмо тому, кем я стану,
Чтобы прочитать, когда мне покажется, что все бесполезно,
Или когда мне покажется, что уже поздно,
Или когда я начну забывать себя.

Я думал об этой жизни, которая кажется такой серьезной,
Она удивляет и исцеляет, но потом уходит.
И ты не гнался за достаточным количеством мечтаний,
И не научился достаточному количеству хитростей,
И не подарил достаточно радости.
А пока,
Я думал об этой жизни.

Я думал об этой любви, которая кажется всем,
Она наполняет и имеет значение,
Но потом уходит.
И ты не стал достаточно мудрым,
И не стал достаточно новым,
И не стал достаточно бессмертным.
А пока,
Я думал об этой любви.

Письмо тому, кем я стану,
Чтобы положить в карман, когда оно мне придет,
Чтобы узнать новый голос, который у меня будет,
Голос старого друга.
Письмо тому, кем я стану,
Чтобы прочитать, когда мне покажется, что все бесполезно,
Или когда мне покажется, что уже поздно,
Или когда я начну забывать себя.

В такой вечер,
Перед темной бездной безразличных звезд,
Мне показалось, что я уловил что-то,
О чем хотел бы рассказать тебе,
Прежде чем это исчезнет.