Uomini - Marco Masini traduction en allemand

Uomini

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità,
Inseguendo lucciole lampi di felicità,
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie,
Pieni dentro l'anima di ricordi e nostalgie.
Siamo stelle e polvere nell'immensità
Condannati a vivere dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini

Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell'oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini...

Männer

Die Männer gehen fort in die große Dunkelheit,
Auf der Jagd nach Glühwürmchen, Blitzen des Glücks,
Die Männer gehen fort mit ihren Krankheiten,
Die Seele voller Erinnerungen und Nostalgie.
Wir sind Sterne und Staub in der Unermesslichkeit
Verdammt dazu, in uns selbst zu leben

Männer und keine Helden
Meteore, die vorbeiziehen
Männer, früher oder später
Es ist das schwierigste Spiel
Und man lernt es nie
Man sucht und weiß es nicht
Männer zu sein zwischen so vielen Wahrheiten
Nur Männer

Wohin gehen die Männer, diese seltsamen Seefahrer
Ohne Sterne und Kompass, die sich im Niemals verlieren
Verdammte Männer, die sich in Bars aufregen
Besonders über Politiker, und dann, wer hat schon das Geld?
Wir sind Affen und Engel, Träume oder Realität
Aber wir sind immer in uns im Zwiespalt

Männer und keine Helden
Meteore, die vorbeiziehen
Große dunkle Stillen
Dringen in unsere Seelen ein
Männer in der Vergessenheit
Männer ohne einen Gott
Nur Männer zwischen so vielen Wahrheiten
Nur Männer...