Paroles et traduction Marco Masini - Uomini

Uomini

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità,
Inseguendo lucciole lampi di felicità,
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie,
Pieni dentro l'anima di ricordi e nostalgie.
Siamo stelle e polvere nell'immensità
Condannati a vivere dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini

Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell'oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini...

Men

Men go away into the great darkness,
Chasing fireflies, flashes of happiness,
Men go away with their diseases,
Their souls full of memories and nostalgia.
We are stars and dust in the vastness
Condemned to live within ourselves

Men, not heroes
Meteors that pass by
Men sooner or later
It's the most difficult game
And you never learn
You search and you don't know
Being men among so many truths
Just men

Where do men go, these strange sailors
Without stars and compasses, lost in neverland
Damned men who get pissed off in bars
Especially with politicians, and then, who has the money?
We are monkeys and angels, dreams or reality
But we are always in the balance within ourselves

Men, not heroes
Meteors that pass by
Great dark silences
Invade our souls
Men in oblivion
Men without a God
Only men among so many truths
Only men...