Vai Male a Scuola - Marco Masini traduction en allemand

Vai Male a Scuola

Vai Male A Scuola,
A me puoi dirlo senza vergognarti,
Io ti capisco, cuginetta sola,
Che mangi poco e dormi ad occhi aperti,
Perché Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.
Vai Male A Scuola
E credi di non essere all'altezza,
Ma, in questo mondo che non ci consola,
Soffriamo tutti d'inadeguatezza
E andiamo male a scuola,
Andiamo male a scuola.

Vai Male A Scuola,
Ma vanno molto peggio i professori
Che hanno un concetto vecchio di cultura, [... che hanno un concetto vecchio di cultura...]
Perché non sanno leggere sui muri
E ringhiano... ["Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!"]

Andiamo tutti male a scuola
Quando sbagliamo verbi e sentimenti,
La libertà è una grande museruola,
Un panico di iene sorridenti

E gomme appiccicate ad una suola,
In questa corsa troppo americana,
Ognuno preso nella sua tagliola,
Insieme santi e figli di puttana. [... insieme santi e figli di puttana...]
Che vanno male a scuola,
[Vai Male A Scuola,]
Che vanno male a scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola,
L'amore è ancora un apparecchio ai denti,
Lo metti solo quando sei da sola,
E stringi i tuoi ginocchi e ti addormenti
E sogni che Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.

Ma è una parola [Vai Male A Scuola,]
Essere un pappagallo di memoria, [Vai Male A Scuola]
Sul trespolo palloso della scuola, [vai male, Vai Male A Scuola!]
Che è sempre più in ritardo della storia
E Vai Male A Scuola,
[Vai Male A Scuola,]
E Vai Male A Scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Ma abbiamo tutti un sogno, una moviola,
E ninnananne contadine a fuoco lento,
Di quando il mondo non andava a Coca Cola,
Non era così stupido e violento.

I bachi, i bachi di una grande mela,
Ecco cosa ci fanno diventare,
Avvelenando il cielo e l'anfora del mare,
Che ci vuoi fare? È il mondo che va male
A scuola, va male a scuola, va male!
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola
E non ti accorgi che la vita è bella,
Finché respiri e il cuore batte ancora,
Che te ne frega se Vai Male A Scuola?

[Vai Male A Scuola,]
Sì, [Vai Male A Scuola!]
Vai Male A Scuola, [Vai Male A Scuola,]
Vai Male A Scuola! [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Geh Schlecht Zur Schule

Geh Schlecht Zur Schule,
Mir kannst du’s sagen, ohne dich zu schämen,
Ich versteh dich, kleine Cousine allein,
Die wenig isst und mit offenen Augen schläft,
Denn du gehst schlecht zur Schule,
Gehst schlecht zur Schule.
Gehst schlecht zur Schule
Und glaubst, du bist nicht gut genug,
Doch in dieser Welt, die uns nicht tröstet,
Leiden wir alle an Unzulänglichkeit
Und gehen schlecht zur Schule,
Gehen schlecht zur Schule.

Geh Schlecht Zur Schule,
Doch viel schlimmer sind die Lehrer,
Die ein altes Kulturverständnis haben, [... die ein altes Kulturverständnis haben...]
Denn sie können nicht an Wänden lesen
Und knurren... ["Geh Schlecht Zur Schule,]
[Geh Schlecht Zur Schule!"]

Wir gehen alle schlecht zur Schule
Wenn wir Verben und Gefühle falsch machen,
Freiheit ist ein großer Maulkorb,
Eine Panik von lächelnden Hyänen

Und Kaugummi klebt an einer Sohle,
In diesem viel zu amerikanischen Rennen,
Jeder gefangen in seiner Falle,
Zusammen Heilige und Hurenkinder. [... zusammen Heilige und Hurenkinder...]
Die schlecht zur Schule gehen,
[Geh Schlecht Zur Schule,]
Die schlecht zur Schule gehen.
[Geh Schlecht Zur Schule!]

Geh Schlecht Zur Schule,
Liebe ist noch eine Zahnspange,
Du setzt sie nur auf, wenn du allein bist,
Und presst deine Knie und schläfst ein
Und träumst, dass du schlecht zur Schule gehst,
Gehst schlecht zur Schule.

Doch es ist ein Wort [Geh Schlecht Zur Schule,]
Ein Gedächtnispapagei zu sein, [Geh Schlecht Zur Schule]
Auf dem langweiligen Ständer der Schule, [geh schlecht, Geh Schlecht Zur Schule!]
Die immer hinter der Geschichte zurückbleibt
Und du gehst schlecht zur Schule,
[Geh Schlecht Zur Schule,]
Und du gehst schlecht zur Schule.
[Geh Schlecht Zur Schule!]

Doch wir haben alle einen Traum, eine Moviola,
Und Schlaflieder von Bauern auf niedriger Flamme,
Als die Welt noch nicht zu Coca Cola ging,
Nicht so dumm und gewalttätig war.

Die Würmer, die Würmer eines großen Apfels,
Das ist es, was sie aus uns machen,
Indem sie den Himmel und die Amphore des Meeres vergiften,
Was willst du tun? Die Welt geht schlecht
Zur Schule, geht schlecht zur Schule, geht schlecht!
[Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!]

Geh Schlecht Zur Schule
Und merkst nicht, dass das Leben schön ist,
Solange du atmest und das Herz noch schlägt,
Was schert es dich, wenn du schlecht zur Schule gehst?

[Geh Schlecht Zur Schule,]
Ja, [Geh Schlecht Zur Schule!]
Geh schlecht zur Schule, [Geh Schlecht Zur Schule,]
Geh schlecht zur Schule! [Geh Schlecht Zur Schule!]
[Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!
Geh Schlecht Zur Schule,]
Was schert es dich, wenn du schlecht zur Schule gehst? [Geh Schlecht Zur Schule!]
[Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!]
Was schert es dich, wenn du schlecht zur Schule gehst? [Geh Schlecht Zur Schule,]
[Geh Schlecht Zur Schule!
Geh Schlecht Zur Schule,]
Was schert es dich, wenn du schlecht zur Schule gehst? [Geh Schlecht Zur Schule!]
[Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!
Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!
Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!
Geh Schlecht Zur Schule,
Geh Schlecht Zur Schule!]