Paroles et traduction Marco Masini - Vai Male a Scuola

Vai Male a Scuola

Vai Male A Scuola,
A me puoi dirlo senza vergognarti,
Io ti capisco, cuginetta sola,
Che mangi poco e dormi ad occhi aperti,
Perché Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.
Vai Male A Scuola
E credi di non essere all'altezza,
Ma, in questo mondo che non ci consola,
Soffriamo tutti d'inadeguatezza
E andiamo male a scuola,
Andiamo male a scuola.

Vai Male A Scuola,
Ma vanno molto peggio i professori
Che hanno un concetto vecchio di cultura, [... che hanno un concetto vecchio di cultura...]
Perché non sanno leggere sui muri
E ringhiano... ["Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!"]

Andiamo tutti male a scuola
Quando sbagliamo verbi e sentimenti,
La libertà è una grande museruola,
Un panico di iene sorridenti

E gomme appiccicate ad una suola,
In questa corsa troppo americana,
Ognuno preso nella sua tagliola,
Insieme santi e figli di puttana. [... insieme santi e figli di puttana...]
Che vanno male a scuola,
[Vai Male A Scuola,]
Che vanno male a scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola,
L'amore è ancora un apparecchio ai denti,
Lo metti solo quando sei da sola,
E stringi i tuoi ginocchi e ti addormenti
E sogni che Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.

Ma è una parola [Vai Male A Scuola,]
Essere un pappagallo di memoria, [Vai Male A Scuola]
Sul trespolo palloso della scuola, [vai male, Vai Male A Scuola!]
Che è sempre più in ritardo della storia
E Vai Male A Scuola,
[Vai Male A Scuola,]
E Vai Male A Scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Ma abbiamo tutti un sogno, una moviola,
E ninnananne contadine a fuoco lento,
Di quando il mondo non andava a Coca Cola,
Non era così stupido e violento.

I bachi, i bachi di una grande mela,
Ecco cosa ci fanno diventare,
Avvelenando il cielo e l'anfora del mare,
Che ci vuoi fare? È il mondo che va male
A scuola, va male a scuola, va male!
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola
E non ti accorgi che la vita è bella,
Finché respiri e il cuore batte ancora,
Che te ne frega se Vai Male A Scuola?

[Vai Male A Scuola,]
Sì, [Vai Male A Scuola!]
Vai Male A Scuola, [Vai Male A Scuola,]
Vai Male A Scuola! [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Плохо Учишься в Школе

Плохо учишься в школе,
Мне ты можешь признаться, не стесняйся,
Я тебя понимаю, одинокая кузина,
Которая мало ест и спит наяву,
Потому что плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе.
Плохо учишься в школе,
И думаешь, что ты не способна,
Но в этом мире, который нас не утешает,
Мы все страдаем от неадекватности
И учимся плохо в школе,
Учимся плохо в школе.

Плохо учишься в школе,
Но намного хуже дела у учителей,
У которых устаревшее представление о культуре, [...у которых устаревшее представление о культуре...]
Потому что они не умеют читать на стенах,
И рычат... ["Плохо учишься в школе,]
[Плохо учишься в школе!"]

Мы все плохо учимся в школе,
Когда мы путаем глаголы и чувства,
Свобода — это большая намордник,
Паника гиен, которые улыбаются,

И жвачки, прилипшие к подошве,
В этой слишком американской гонке,
Каждый пойман в свою ловушку,
Святые и сукины дети вместе. [...святые и сукины дети вместе...]
Которые плохо учатся в школе,
[Плохо учишься в школе,]
Которые плохо учатся в школе.
[Плохо учишься в школе!]

Плохо учишься в школе,
Любовь все еще как брекеты на зубах,
Ты надеваешь их только когда ты одна,
И сжимаешь колени и засыпаешь
И снится, что ты плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе.

Но это просто слово [Плохо учишься в школе,]
Быть попугаем, повторяющим заученное, [Плохо учишься в школе]
На скучном насесте школы, [учишься плохо, Плохо учишься в школе!]
Которая все больше отстает от прогресса,
И ты плохо учишься в школе,
[Плохо учишься в школе,]
И плохо учишься в школе.
[Плохо учишься в школе!]

Но у нас всех есть мечта, кинопроектор,
И медленные народные колыбельные,
Когда мир не стремился к кока-коле,
Был не таким глупым и жестоким.

Черви, черви большого яблока,
Вот во что они нас превращают,
Отравляя небо и морскую амфору,
Что поделаешь? Это мир, который не в порядке,
В школе, он не в порядке, он не в порядке!
[Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!]

Плохо учишься в школе
И не замечаешь, что жизнь прекрасна,
Пока ты дышишь и сердце еще бьется,
Что тебе до того, что ты плохо учишься в школе?

[Плохо учишься в школе,]
Да, [Плохо учишься в школе!]
Плохо учишься в школе, [Плохо учишься в школе,]
Плохо учишься в школе! [Плохо учишься в школе!]
[Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!
Плохо учишься в школе,]
Что тебе до того, если ты плохо учишься в школе? [плохо учишься в школе!]
[Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!]
Что тебе до того, если ты плохо учишься в школе? [Плохо учишься в школе,]
[Плохо учишься в школе!
Плохо учишься в школе,]
Что тебе до того, если ты плохо учишься в школе? [Плохо учишься в школе!]
[Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!
Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!
Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!
Плохо учишься в школе,
Плохо учишься в школе!]