Vivere Liberamente - Marco Masini traduction en allemand

Vivere Liberamente

[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!]
La porta è nascosta da una tenda di menzogne
E ambiguità e la risposta chiede alla domanda:
"Di là chi c'è?", e si rovescia l'eco dell'enigma:
"Chi c'è di là?", la nostra vita è tempo che sprofonda
E non lo sa...
La porta è in fondo a destra, prima del dolore, [La porta è in fondo a destra, prima del dolore,]
E noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando, [e noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando,]
Né io né te abbiamo voglia di morir d'amore, [né io né te abbiamo voglia di morir d'amore,]
è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda, [è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda,]
è tempo di... [è tempo di...]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Senza passato, futuro e presente, [senza passato, futuro e presente,]
Senza lasciare nemmeno un'impronta. [senza lasciare nemmeno un'impronta.]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
Su questo piccolo atollo di eternità [su questo piccolo atollo di eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno é, che ognuno ha, [che ognuno é, che ognuno ha,]
Anche te. [anche te.]
Il senso è l'equilibrista che moltiplica i suoi passi
E come fa a sollevarsi dal mortale girotondo
Che ognuno è, con questa nostra funzionale debolezza
Di gravità, ma è la risposta che chiede alla domanda:
"Come si fa?"...
Vivere, vivere liberamente, [Vivere, vivere liberamente,]
Strapparsi il nome e il cartellino del prezzo, [strapparsi il nome e il cartellino del prezzo,]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Con l'illusione delle nostre certezze, [con l'illusione delle nostre certezze,]
Morire solo se ne siamo convinti, [morire solo se ne siamo convinti,]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha. [che ognuno è, che ognuno ha.]
Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua, [Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua,]
Dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà, [dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà,]
Passerà! [passerà!]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Difendere quello che sta scomparendo, [difendere quello che sta scomparendo,]
Usare ognuno il suo pezzetto di mondo, [usare ognuno il suo pezzetto di mondo,]
Lasciare pulito per quelli che verranno [lasciare pulito per quelli che verranno]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te, [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te! [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente!]

Frei leben

[Leben, frei leben
Und den Begriff der Zeit überwinden!]
Die Tür ist verborgen hinter einem Vorhang aus Lügen
Und Zweideutigkeiten und die Antwort fragt die Frage:
"Wer ist dort drüben?", und das Echo des Rätsels kehrt sich um:
"Wer ist dort?", unser Leben ist Zeit, die versinkt
Und es weiß es nicht...
Die Tür ist ganz rechts, vor dem Schmerz, [Die Tür ist ganz rechts, vor dem Schmerz,]
Und wir, so, die wir uns fast knarrend verlassen, [und wir, so, die wir uns fast knarrend verlassen,]
Weder du noch ich haben Lust, an Liebe zu sterben, [weder du noch ich haben Lust, an Liebe zu sterben,]
Das ist alles, unser Leben ist ein Kreis, der versinkt, [das ist alles, unser Leben ist ein Kreis, der versinkt,]
Es ist Zeit... [es ist Zeit...]
Leben, frei leben [Leben, frei leben]
Und den Begriff der Zeit überwinden, [und den Begriff der Zeit überwinden,]
Ohne Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart, [ohne Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart,]
Ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen. [ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen.]
Leben, frei leben [Leben, frei leben]
Auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit [auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit]
Die jeder ist, die jeder hat, [die jeder ist, die jeder hat,]
Die jeder ist, die jeder hat, [die jeder ist, die jeder hat,]
Auch du. [auch du.]
Der Sinn ist der Seiltänzer, der seine Schritte vervielfacht
Und wie schafft er es, sich vom sterblichen Kreislauf zu erheben
Der jeder ist, mit dieser unserer funktionalen Schwäche
Der Schwerkraft, doch ist es die Antwort, die die Frage stellt:
"Wie macht man das?"...
Leben, frei leben, [Leben, frei leben,]
Sich den Namen und das Preisschild abreißen, [sich den Namen und das Preisschild abreißen,]
Und den Begriff der Zeit überwinden, [und den Begriff der Zeit überwinden,]
Mit der Illusion unserer Gewissheiten, [mit der Illusion unserer Gewissheiten,]
Sterben nur, wenn wir davon überzeugt sind, [sterben nur, wenn wir davon überzeugt sind,]
Auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit [auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit]
Die jeder ist, die jeder hat, [die jeder ist, die jeder hat,]
Die jeder ist, die jeder hat. [die jeder ist, die jeder hat.]
Wir sind nur die Spuren derer, die hier vorbeigekommen sind, [Wir sind nur die Spuren derer, die hier vorbeigekommen sind,]
Wir müssen den Mut derer haben, die nach uns hier vorbeikommen werden, [wir müssen den Mut derer haben, die nach uns hier vorbeikommen werden,]
Vorbeikommen werden! [vorbeikommen werden!]
Leben, frei leben [Leben, frei leben]
Und den Begriff der Zeit überwinden, [und den Begriff der Zeit überwinden,]
Beschützen, was im Verschwinden begriffen ist, [beschützen, was im Verschwinden begriffen ist,]
Jeden seinen kleinen Teil der Welt nutzen lassen, [jeden seinen kleinen Teil der Welt nutzen lassen,]
Sauber zurücklassen für die, die kommen werden [sauber zurücklassen für die, die kommen werden]
Auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit [auf dieser kleinen Insel der Ewigkeit]
Die jeder ist, die jeder hat, [die jeder ist, die jeder hat,]
Die jeder ist, die jeder hat, [die jeder ist, die jeder hat,]
[Leben, frei leben]
Auch du, [und den Begriff der Zeit überwinden!]
[Leben, frei leben]
Auch du! [und den Begriff der Zeit überwinden!]
[Leben, frei leben
Und den Begriff der Zeit überwinden!
Leben, frei leben
Und den Begriff der Zeit überwinden!
Leben, frei leben!]