Zero - Marco Masini traduction en allemand

Zero

Zero niente novità e di lavoro faccio l'angolo di un bar
Con un cappotto pesante e leggero con un futuro da cani bastardi
Zero donne zero soldi zero amici zero sguardi
Zero palle zero pugni zero stelle zero sogni

Ero prima di esser me il novemiladuecentotrentatre
Avevo casa bollette e patente avevo un corpo ma dentro non c'ero
E ora sono trasparente non più bianco non più nero
Sconosciuto al mittente finalmente zero zero

Zero e chi si muove più se anche l'amore è un noioso su e giù
E tu ragazza col sole tra i denti e un assorbente al posto del cuore
Tu che a letto davi i punti e mi tenevi prigioniero
Fra le gambe i sentimenti ma per te contavo zero

Non mi piacciono i perdenti voglio un uomo più sicuro
Che è nel giro dei potenti quelli che ce l'hanno duro

Sì tutti numeri uno e va bene così
Tutti in centro a Milano e nessuno che aiuta nessuno ma io
Sono amico di un treno che passa di qui
E mi porta ogni giorno il profumo del mare e un vestito da zero

Zero è una malattia che non si viene più neanche in fotografia
In questo mondo di ricchi panini
Come granelli di umana polenta
Forse siamo dei bambini in piscine di placenta
Siamo gli ultimi dei primi perché il mondo non rallenta

Sì tutti numeri uno ma senza di me
Come fate a far dieci a far cento a far mille
Miliardi da zero...

Senza gli zero
Chi se ne frega dell'acqua e sapone
Voglio una vita di barba e pensiero
Voglio un grande scatolone che si vede solo il cielo
E una doccia di acquazzone tanto il sole asciuga e costa zero.

Null

Null, keine Neuigkeiten, und als Job mache ich die Ecke einer Bar
Mit einem schweren und leichten Mantel, mit einer Zukunft von elenden Hunden
Null Frauen, null Geld, null Freunde, null Blicke
Null Eier, null Fäuste, null Sterne, null Träume

Ich war, bevor ich ich war, die Neun-tausend-zwei-hundert-drei-und-dreißig
Ich hatte ein Haus, Rechnungen und einen Führerschein, ich hatte einen Körper, aber innerlich war ich nicht da
Und jetzt bin ich durchsichtig, nicht mehr weiß, nicht mehr schwarz
Unbekannt am Absender, endlich null, null

Null, und wer bewegt sich noch, wenn sogar die Liebe ein langweiliges Auf und Ab ist
Und du, Mädchen mit der Sonne zwischen den Zähnen und einer Binde statt eines Herzens
Du, die im Bett punktete und mich gefangen hielt
Zwischen den Beinen die Gefühle, aber für dich zählte ich null

Ich mag keine Verlierer, ich will einen Mann, der sicherer ist
Der im Kreis der Mächtigen ist, die es hart haben

Ja, alle Nummer eins, und das ist okay so
Alle mitten in Mailand und niemand, der jemandem hilft, aber ich
Bin Freund eines Zuges, der hier vorbeikommt
Und mir jeden Tag den Duft des Meeres bringt und ein Kleid aus Null

Null ist eine Krankheit, man kommt nicht mal mehr auf Fotos vor
In dieser Welt der reichen Brötchen
Wie Körner menschlichen Polenta
Vielleicht sind wir Kinder in Becken voll Plazenta
Wir sind die Letzten der Ersten, weil die Welt nicht langsamer wird

Ja, alle Nummer eins, aber ohne mich
Wie schafft ihr es, zehn, hundert, tausend
Milliarden aus Null zu machen...

Ohne die Nullen
Wer schert sich um Wasser und Seife
Ich will ein Leben voll Bart und Gedanken
Ich will einen großen Karton, in dem man nur den Himmel sieht
Und eine Dusche aus Regenguss, denn die Sonne trocknet und kostet null.