Zero - Marco Masini traduction en anglais

Zero

Zero niente novità e di lavoro faccio l'angolo di un bar
Con un cappotto pesante e leggero con un futuro da cani bastardi
Zero donne zero soldi zero amici zero sguardi
Zero palle zero pugni zero stelle zero sogni

Ero prima di esser me il novemiladuecentotrentatre
Avevo casa bollette e patente avevo un corpo ma dentro non c'ero
E ora sono trasparente non più bianco non più nero
Sconosciuto al mittente finalmente zero zero

Zero e chi si muove più se anche l'amore è un noioso su e giù
E tu ragazza col sole tra i denti e un assorbente al posto del cuore
Tu che a letto davi i punti e mi tenevi prigioniero
Fra le gambe i sentimenti ma per te contavo zero

Non mi piacciono i perdenti voglio un uomo più sicuro
Che è nel giro dei potenti quelli che ce l'hanno duro

Sì tutti numeri uno e va bene così
Tutti in centro a Milano e nessuno che aiuta nessuno ma io
Sono amico di un treno che passa di qui
E mi porta ogni giorno il profumo del mare e un vestito da zero

Zero è una malattia che non si viene più neanche in fotografia
In questo mondo di ricchi panini
Come granelli di umana polenta
Forse siamo dei bambini in piscine di placenta
Siamo gli ultimi dei primi perché il mondo non rallenta

Sì tutti numeri uno ma senza di me
Come fate a far dieci a far cento a far mille
Miliardi da zero...

Senza gli zero
Chi se ne frega dell'acqua e sapone
Voglio una vita di barba e pensiero
Voglio un grande scatolone che si vede solo il cielo
E una doccia di acquazzone tanto il sole asciuga e costa zero.

Zero

Zero nothing new and work I'm the corner of a bar
With a heavy and light coat with a future from mongrel dogs
Zero women zero money zero friends zero looks
Zero balls zero punches zero stars zero dreams

I was before I was the nine thousand two hundred and thirty-three
I had a house bills and a driving license I had a body but I wasn't there
And now I'm transparent not white not black
Unknown to the sender finally zero zero

Zero and who moves more if even love is a boring up and down
And you girl with the sun between your teeth and a pad instead of a heart
You who gave points in bed and kept me prisoner
Sentiments between your legs but for you I counted zero

I don't like losers I want a more confident man
Who's in the circle of the powerful those who have it hard

Yes all number one and that's fine
Everyone in the center of Milan and no one helping anyone but me
I'm a friend of a train passing by here
And every day it brings me the scent of the sea and a zero dress

Zero is a disease that no longer comes in a photograph
In this world of rich bread
Like grains of human polenta
Maybe we are children in pools of placenta
We are the last of the first because the world doesn't slow down

Yes all number one but without me
How do you make ten to a hundred to a thousand
Billions from zero...

Without the zeros
Who cares about soap and water
I want a life of beard and thought
I want a big box that only sees the sky
And a downpour shower as long as the sun dries and costs zero.